经贸英语作业1.ppt

* 商务英语语篇的类型 * * Company Logo Translation of Business English Company Logo Translation tips 2. 语句流畅通顺 (fluency and readibility) 1. 词义准确得体 (adequacy and decency) 3. 语篇衔接连贯 (Cohesion and Coherence) Company Logo 1. 根据词性确定词义 He gets a 10% commission on everything he sells. 他每卖一件商品_________________。 Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates. 乙方_________________ 。 Those who come early to the sale get first choice. 这次大减价， _________________ 。 Our products are manufactured from the choice grades of material and will satisfy you in every respect. 我方产品均_________________制成，在各方面都会使贵方满意。 Company Logo 2 根据专业确定词义 Due diligence should be done before finalizing any large investment or acquisition. 在确定大笔投资或收购前需要_________________ 。 The terms of the transaction have been negotiated on an arm’s length basis. 交易条款_________________商订。 The company has raised its joint venture equity to 70% to gain management control, which has tripled its initial investment and is now expanding its product range and manufacturing capacity to meet growing demands. 公司将其在_________________增至70%，以获得管理控制权，这使其_________________增加了两倍，而且现在正在扩大产品范围和生产能力来满足不断增长的需求。 Company Logo property in goods ___________ property of goods ___________ instrument of payment___________ Instrument of pledge___________ instrument of ratification___________ Instrument of credit control___________ instrument of acquisition___________ 3 根据词的搭配关系确定词义  Company Logo In order to rent a car, you have to have a major credit card, such as Master Card, Visa, or American Express. Without a credit card you may have to pay a very high deposit on the car. 租车时你必须有一种大公司的信用卡， 如“万事达”卡、“维萨”卡，或者“美国运通”卡。你若没有信用卡，_________________。 I deposit my scholarship for 2 years. 我把_________________两年定期。 The deposit money carries a higher interest rate than that of the current account. ___________要比___________利率高一些。 Company Logo Accounts payable is created when a firm deals with sup