日常生活不同的英式美式用法BritishEnglishAmericanEnglish.doc

日常生活不同的英式美式用法 British English American English Chinese check cheque 支票 VAT = value-added tax tax 稅 ‘garage ga’rage 車庫 ring (up)／phone call 打電話 mobile phone cell phone 手機 spirit liquor 烈酒 flat apartment 公寓 chemist druggist 藥劑師 lift elevator 電梯 tap faucet 水龍頭 upper circle first balcony 劇院二樓包廂 dress circle loge 劇院一樓包廂 stalls orchestra seats 劇院舞台前座位 ground floor first floor 一樓 first floor second floor 二樓 chips French fries 薯條 rubbish trash／garbage 垃圾 dustbin/ bin trash／garbage can 垃圾桶 petrol gas 汽油 filling station gas station 加油站 let rent 出租 queue line (up) 排隊 book make reservations 預約 film movie 電影 cinema theater 電影院 parcel package 包裹 toilet restroom 廁所 mum mom 媽媽 look after take care of 照顧 estate agent realtor 房地產經紀人 football／soccer soccer 英式足球 tube／underground subway 地鐵 jumper/sweater/pullover sweater/pullover 夾克／毛衣 holiday vacation 假期 hoover vacuum cleaner 吸塵器 garden yard 庭院 bus pass bus ticket 公車票 trolley cart 手推車 lorry truck 卡車﹔貨車 voucher coupon 優待卷 theater theatre er跟re的差別 luggage baggage 行李 biscuit cookie 餅乾 autumn fall 秋天 hardware houseware 五金器具 lost property lost and found 失物招領處 post mail 郵件 car park parking lot 停車位 full stop period 句點 break recess 休息時間 time-table schedule 進度表 term semester 學期 label tag 標籤 postal code zip code 郵遞區號 zed zee Z字母 saloon car sedan 轎車 prostitute／tart／whore tramp／call girl／hooker／street walker 妓女 return ticket round trip ticket 來回票 single ticket one way ticket 單程票 residence dormitory 宿舍 英式／美式英文字彙對照表 British English American English Chinese aerial (radio/TV) antenna 天線 Alsatian German shepherd police dog 德國牧羊犬／警犬 anorak parka 帶有風帽可防雨的夾克 articulated lorry tractor-trailer 載貨櫃的卡車 aubergine eggplant 茄子 autumn fall 秋天 bank holiday legal holiday 法定假日 bank note bill 紙幣 bap hamburger bun 漢堡用的麵包 bat (ping pong) paddle 桌球拍 bath bathtub 浴缸 bath (v.) bathe 洗澡 bespoke made to measure custom made 預定的﹔製定的 big dipper roller coaster 雲霄飛車 bill check (restaurant) （餐