自动化科技英语.ppt

长句的翻译 1. 顺序法 2. 逆序法 3.分句译法 1. 顺序法 (1) Being able to receive information from any one of a large number of separate places, carry out the necessary calculations and give the answer or order to one or more of the same number of places scattered around a plant in a minute or two, or even in a few seconds, computers are ideal for automatic control in process industry. 1. 顺序法 (2) Experiments have proved that those elements which we ordinarily class as metals, such as silver, copper and gold are good conductors of heat and electricity and that the non-metals, such as sulfur, are good nonconductors and therefore good insulators. 2. 逆序法 (1) Aluminum remained unknown until the nineteenth century，because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen，for which it has strong affinity. 2. 逆序法 (2) You must fix in mind the symbols, formulas, definitions and laws of physics, no matter how complex they may be, when you come in contact with diem, in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for further study. 2. 逆序法 (3) Most of what we know about the earth below the limited depth to which boreholes or mine shafts have penetrated has come from geophysical observations. 3. 分句译法 (1)The physicians are practicing tele-medicine, an emerging hybrid of telecommunications and patient care in which people in medically undeserved areas use ordinary telephone lines to consult with highly trained specialists whom they could not otherwise afford to see. 3. 分句译法 (2)??? Laser, its creation being thought to be one of today’s wonders, is nothing more than a light that differs from ordinary lights only in that it is many times more powerful and so can be applied in the fields that no ordinary light or other substance has ever been able to get in. 3. 分句译法 (3) Beginning in die Middle East in the early part of the Christian era, and thriving in that part of the world a