四级翻译初讲.ppt

四级翻译 共五个句子即五个题，全部为汉译英。句长为15至30个词，其中有部分英语词汇给出,需添入的部分也只有3到8个单词，考生只需按照英文句子意思把汉语部分翻译成英文。完成翻译的考试时间为五分钟。 四级英语翻译评分细则 1．整体内容和语言均正确，满分。 2．结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得一半分值。 3．整体意思正确但语言有错误，得一半分值。 4．整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5．大小写错误及标点符号忽略不计。 四级大纲样题 87.The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not（不管是否加热）。 88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me（他向我收费过高），but he didn’t do a good repair job either. 89. Your losses in trade this year are nothing compared with mine 或 in comparison with mine（与我的相比） 90. On average， it is said， visitors spend only half as much(money)（一半的钱） in a day in Leeds as in London。 91. By contrast， American mothers were more likely to attribute/ascribe their children’s success to（把孩子的成功归因于） natural talent。　 2006年6月 87 Having spent some time in the city， he had no trouble finding the way to the history museum （找到去历史博物馆的路）。 【解析】finding the way to the history museum是动名词作补语。 （1）本题考查的是have (no) trouble (in) doing sth.词组的用法，该词组应使用动名词形式。（2）找到去......的路可用词组finding the way to。 动名词用法：一有些词组后加动名词作宾语：如admit to，prefer...to，be used to，lead to，devote oneself to，object to，stick to，busy，look forward to等。 88 In order to support my university studies (或：to finance my education; to pay for my education/to pay my tuition fees)（为了挣钱供我上学）， Mother often takes on more work than is good for her。 【要点解析】 （1）为了的表达方式是in order to或to。（2）挣钱供我上学有不同的翻译方法，如finance my education；to pay for my education / to pay my tuition fees。 89 The professor required that we (should) hand in our/the research report(s)（我们交研究报告）。 【要点解析】 （1）本题考查的是require的用法。 require 单词后接宾语从句时，从句要用虚拟语气，即require that sb.(should)do sth.。 （2）交可以译为hand in。 【能力拓展】 ①表示主观判断、推测、命令、建议、要求、请求、提议之类的词后面的that 从句的谓语动词应该用虚拟语气：(should) + 动词原形。如：order，suggest，propose，require，demand，request，insist，command，insist。 例：In the past men generally preferred that their wives (should) work in the home. 以前，一般来说，男人更愿意他们的妻子待在家里操持家务。 ②It is suggested / demanded / necessary / a pity / required / requested /