英汉否定词使用比较.pdf

2009年第 2 期 海南广播电视大学学报 2009 No. 2 总第 35期 Journal of H ainan R adio TV U n iversity General Serial No. 35 英汉否定词使用比较 陈　棠 (海南广播电视大学 直属学院 ,海南 海口 570 105) 摘 　要 :任何语言都有其否定表达式 ,否定词使用深受语言内部结构 、要素和思维方式影响 。英汉语言 否定词就其位置和功用而言有相似之处 ,又有显著差异 。比较否定词在此两种语言中的使用 ,分析其异同 , 对于规范应用英汉否定词有一定助益 。 关键词 :英语 ;汉语 ;否定词 ;位置 ;功能 ; 比较 中图分类号 : H 030　　　文献标识码 : A 　 　文章编号 : 1009 - 9743 (2009) 02 - 0012 - 03 例 1是一个典型的、能体现英语句式结构特 一 　引　　言 点的复合句 ,层递式对称结构清晰地反映了作者 每一门语言都有其特定的否定表达式 ,否定 的思维脉络 ,其句子结构树状分析图如下 : 表达的核心在于否定词的使用 。要正确 、规范使 用否定词 ,必须了解语言内部结构特征 、语言诸 要素及思维方式差异的共同影响 。 二 　英汉句子结构特点 否定词使用不是孤立的 ,它的启承转合受到 语言内部结构特征和逻辑思维方式影响和制约 。 从语言结构特征看 ,英语言注重形式严谨 、 逻辑严密 ,其句式结构图如一棵树 ,谓语充当树 干 ,支撑起看似凌乱 ,实则互为联系 、互相依存的 枝枝叶叶 , 将之架构成一个主次鲜 明的有机整 体 。汉语偏重表意 , 形不拘而神不散 ,其句式结 例 2:浩瀚星空 ,苍茫宇宙 ,天似穹庐 ,碧海无 构图更像一张网 , 网上的结点是词或词组 ,词与 边 , 日西月东 ,风雨雷电,鸟兽虫鱼 ,花开叶落 ,生 词之间互相连缀 ,联结成片 。 老病死 ……自然和生命仿佛连体婴儿 , 相互胶 例 1: A n hou r before sunrise in the city there is 着 ,相互牵缠 , 同着呼吸 ,共着命运 。 an air of co ld, so litary de so lation abou t the no isele ss 乍看去 ,例 2 像是词组的胡乱堆砌 , 它们似 streets, wh ich we are accu stom ed to see thronged at 乎并无严格的先后顺序 ,相互之间连接也并不紧 other tim e s by a bu sy, eager crowd, and over the 密 ,但松散 、自由的表达方式并不妨碍读者去感 qu iet, clo sely shu t bu ildings wh ich throughou t the 知 、去触摸作者的思想和心跳 ,这也正是汉语表 day are swarm ing w ith life. (选 自 Charle s D icken s 意功能强大魅力之所在 。 B oz) 收稿 日期 : 2009 - 05 - 02 ( ) 作者简介 :陈棠 1968 - ,女 ,汉族 ,海南海 口人 。海南广播电视大学直属学院讲师 。主