2013届毕业论文讲座.ppt

5个方向 语言学方向 语言与文化方向 文学方向 农业、经贸方向 翻译方向 选题程序 学术委员会提供被选+学生自拟 学生个人选完题后 各班班长按方向把题目汇总成表（题目、姓名、年级 班级、手机号、邮箱） 班长提交给教研室（袁友芹老师） 分导师开题 毕业论文题目审批表 确定论文题目后填写 学生填写 2012年 11月 30日前交给导师审批 要求:系的名称要写人文社会科学系；双学位学生写你自己的系，如，经济管理系 年级班级：2009级英语3班/2009英语专业（双学位） 审批表（11月30号前提交给你的导师）见例子 论文写作必须在2013届论文模板上写，不能使用往届模板 模板及审批表、任务书、开题报告、写作进度表 等表格可到教研室邮箱下载： english9023@126.com 密码123456 第一章：Introduction的写法 第一段： 概述你选的领域的发展状况， 如，多少年， 都谁做过哪些研究，对本领域有哪些贡献和推动。 重要的段子引到你论文。 第二段：在此基础上， 这些名家还有那些没研究的地方， 或许要进一步研究的， 就是你的切入点， 往你的tittle上靠 第三段： 提出你本论文的研究观点1，2，3.；怎么研究， 提出研究结果的假设。 本页不少于1页半 注意事项 1，论文是科研的论文，语言要求正规(formal language)。不能使用口语化词，如 啊， 啦，…拉尼。… 吧;well,等 2.语气使用客观语气。 论文中不能出现“我研究。 我认为…”等话语“I study….”. 要使用” 本研究认为…， 或本作者认为…This study focuses on …..等 3.严格使用2012届模板（做必威体育精装版修订过）， 不能使用往届模板. 下载邮箱： english9023@126.com 123456 4. 摘要严格按着模板的摘要格式要求写：研究内容→目的→研究方法→论文安排框架→研究结果。不要求开头盖帽陈述。 要求 4. 传给导师的文件尽量提前， 文件名为： 学生姓名+文件+传那天的时间 如， 毕明月审批表11-12-3。 5.跟导师处好关系，都是人， 导师为好了她会告诉你很多东西。 有礼貌，谦虚，自己按模拟版多做， 模板研究的越细，你自己更省时间。有时一稿就定稿了。 主动给导师联系。 6. 建议第一稿就按定稿的要求写， 传给我的论文第一稿， 你必须自己修改5遍后再传。写论文是你自己的事， 不要太依靠导师帮你，导师只做技术性指导。 7. 不按论文时间安排传材料的， 联系不上的， 视为你自动放弃，导师有权 不允许答辩。方便你自己时， 你得遵守导师安排和教研室要求。毕业证更重要。 要求 你论文的最终成绩: 优秀、良好、中、合格。 取决于你的语言功底+ 态度。论文将装进你的档案。院级优秀论文对你就业和留学都有重大帮助。你的做论文的态度更重要，谦虚，好问， 严格执行模板， 提前跟导致联系讨论， 热情，有礼貌。 May you success in dealing with your graduate paper!! Cont. (5) 心理分析批评（Psychoanalytic Criticism): 方法：a 研究文学才能如何与正常大 脑功能发生关系。 b 对作家进行心理研究 c 用现代人的眼光，去解释文学人物的行为。 Cont. (6) 社会学批评（Sociological Criticism) 根据文化、经济和政治背景来研究文学作品。 （7）神话批评（Mythological Criticism):唤起普遍反映的象征，来研究艺术家共有的人性 Cont. (8) 读者反应批评（Reader-Response Criticism): 为何不同的人或阶级，对同一部作品看法不同。 （9）解结构批评（Deconstruction Criticism): 反对语言能够精确地再现真实的假定。证明最好的解释也是狭义的见解。 二、翻译理论与实践 1、翻译的定义、译学的性质、研究方向和研究方法： 从概念的界定上下功夫 2、翻译等值： 说明翻译现象的多样性和复杂性。选题可以从基本概念与理论出发，集中探讨实际翻译。如，“习语翻译中的功能等值” Cont. 5、翻译方法与翻译技巧 1）这类研究技巧的论文可集中一个方向: 如，“前置词的译法”； “英文书名的译法”；“文化词的译法”；“典故的译法”等 2）写作时：罗列一定数量的例证；分门别类进行比较；引用一些权威人士的评论和译文；归纳出处理的方式。 Cont. 6. 翻译中的文化因素与文化功能 *议题比较新，容易选题: 1) 直译意译问题；2）中方比较问题；