浅析「はい」的功能变化--以场景变化为中心.pdfVIP

摘 要 “はい”在日语会话当中使用率非常高。但是，对于该词的意义，中国的日语 学习者往往只会判断成简单的“是”、“好”等意义，而实际上“はい”所具有 的意义十分广泛，但并没有被学习者认识到。所以，对“はい”进行全面的研究 是很有意义和价值的。 对“はい”的功能进行研究的中外学者并非少数，也有很多研究成果。但是 有关“はい”的功能使用率会随会话场景的变化而变化这一现象在论文中还出现 得比较少。因此，本篇论文以此为切入点，将先对“はい”的功能进行全面考察 和分析，然后选定几个典型的会话场景对“はい”的功能使用率进行统计之后再 对统计结果进行分析。 本篇论文将分为三章进行论述。第一章对先行研究、问题点以及研究目的和 意义进行说明。第二章在先行研究的基础之上，对“はい”的功能进行全面的考 察，并且举例对逐个功能进行说明。第三章以第二章为基础，选定了四个典型场 景，并且各以一个小时的会话材料为研究对象进行“はい”功能使用频率的统计。 不仅如此，还要对统计结果进行分析，也要将几个场景进行总体比较并得出结论。 关键词： はい；应答词；非应答词；功能；会话场景；使用率 I 要 旨 「はい」は日本語会話の中で頻繁に使われている言葉である。しかし、「は い」の意義に関して、中国の日本語学習者たちが、肯定や応答など一部分の使 い方のみ習得して、広範囲にわたる機能と意味の理解と把握が足りないのが現 状である。そのため、広範囲にわたる「はい」の機能を研究することは非常に 価値がある。 「はい」の一般機能については、先行研究がかなりあるが、会話場面によっ て「はい」機能の使用率の変化についての研究はあまり見られない。本稿はこ の視点から「はい」の機能を考察し、微力ながら中国の日本語教育に資するこ とを目指すものである。具体的には、会話を進行させる面から「はい」の機能 を全面的に考察し、分析を行い、そしていくつかの典型的な会話場面を選定し、 「はい」の機能使用率を統計し、その結果の原因を探っていく。 本稿は三章に分けて考察を進めていく。第一章は、先行研究、問題提起、研 究目的と意義について述べ、第二章は先行研究を踏まえ、「はい」の機能を全 面的に考察し、例文を挙げながら分析を行う。第三章は第二章の研究結果を踏 まえ、四つの典型的な場面を選び、その場面の会話材料（各一時間）を対象と し、機能の使用率を統計したうえ、統計した結果について原因を探り、場面別 の比較を行い、結論を導きだす。 本論文を通して、「はい」の場面別の使用率の差と原因を明らかにし、日本 語学習者たちの「はい」の理解と把握に示唆を与えればありがたく思うのであ る。 キーワード: はい；応答詞；非応答詞；機能；会話場面；使用率 II 目 次 摘要……………………………………………………………………………………I 要旨………………………………………………………………………………… II 目次…………………………………………………………………………………III 第１章 はじめに…………………………………………………………………1 1.1 先行研究……………………………………………………………………1 1.1.1 「はい」機能についての先行研究……………………………………1 1.1.2 場面別の「はい」機能についての先行研究………………………2 1.2 問題提起……………………………………………………………………2 1.3 研究目的と意義……………………………………………………………3 第２章 会話を進行させる面から見る「はい」の機能………………………4 2.1 辞書の分類…………………………………………………………………4 2.2 本稿の分類…………………………………………………………………4 2.3 会話例から見る応答詞「はい」の機能…………………………………8 2.3.1 真偽を尋ねる疑問文に対する応答…………………………………8 2.3.2 確認疑問文に対する応答……………………………………………9 2.3.3