时代和文化背景在文体中的非直接体现——从钱钟书的《围城》第一章看背景暗示技巧.doc

时代及文化背景在文体中的非直接体现 ——从钱钟书的《围城》第一章看背景暗示技巧 Abstract: Researchers have long been interested in the writing style of the novel “Fortress Besieged”. By close reading, this paper is trying to demonstrate something rarely noted: techniques employed by Mr. Qian to present historical and cultural backgrounds. Focusing on styles of wording, structures of sentences and metaphoric description of environment within the first chapter of the novel, this paper will apply theories of stylistic analysis to the text as to perceive why and how the author would unfold the background in such manners. Hopefully it will be of some help to stylistic analysis studies afterwards. Key words: style; foreshadowing background; subtle hints 摘要：长篇小说《围城》的文体一直是学者们研究的对象，笔者试图通过对它的文本细读，探讨研究领域尚未被过多注意过的一个细节：作者巧妙铺垫时代及文化背景的技巧。笔者着眼于《围城》第一章的词汇风格、句式特点、环境描写的隐喻等方面的线索，利用文体学分析方法，结合实例及理论，还原出作者在背景铺垫时的用意及技巧，也望能为此后的文体分析提供借鉴价值。 关键词：围城第一章；文体；背景铺垫；暗示技巧 引言 《围城》是一本在各方面都取得很高造诣的优秀小说，无论是社会学方面对当时知识分子劣根性的揭露，对封建官僚的批判，对女性心理、地位变化的敏感，或是文学方面中外典故的广博运用，自成一体的幽默风格，字字珠玑的警言妙句，都是可以写成一本书的论题。文体方面，俯拾皆是的比喻是最显眼的亮点，作者钱钟书以其惊人的想象力，让小说成为研究比喻的学者参考书目中的圣经。学者们对钱式风格的比喻从各个方面进行了分析，这一点成为钱钟书研究中较为成熟的一块。前人之述备矣。在此，本文仅从另外一个很小的角度，努力寻找作者铺垫背景时不着痕迹的手法及他把各种元素安放得浑然天成的技巧，以发掘钱式文体的又一闪光点。 《围城》的时代背景及人物的文化背景 《围城》写成于1946年，书中内容取材于1937年及以后的若干年，正是中国遭受日本帝国主义侵略的时期合中国旧历的三伏船在印度洋面上开驶着。但是太阳依然不饶人地迟落早起侵占去大部分的夜。夜仿佛纸浸了油，变成半透明体；它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉了，所以夕照霞隐褪后的夜色也带着酡红。到红消醉醒，船舱里的睡人也一身腻汗地醒来，洗了澡赶到甲板上吹海风，又是一天开始。因为这就是民国二十六年兵戈之象因为这就是民国二十六年照例每年夏天有一批中国留学生学成回国兴趣颇广，心得全无，生活尤其懒散他们天涯相遇，一见如故…… 大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行；打牌不但有故乡风味，并且适合世界潮流。”一片乡心，正愁无处寄托，为句子积淀了新的意蕴，对意境起到了烘云托月的作用，也增加了古韵。 古文信件的骈文痕迹 如果说以上的古风还算牵强，只在主角出场前的风格暗示，那么出现在方鸿渐的“档案”里的古文书信就是毫不避嫌的扬古。作者何故要如此执着而琐碎地连方鸿渐与父亲及丈人的家书都全文“抄录”呢？不外乎是旁证主人公的古文修养以及他身边的传统文化氛围。信中明显可见骈体文的痕迹，暗示着他身上所留下的封建影子。文体中的骈文可看作是封建教育的遗留，是由于骈体文虽在隋唐盛极一时，但明清时已退为应用文，在文学创作上的地位不敌散体文。仅仅由于其在官场的正式性，参加科举必考，读书人才对它趋之若鹜。刘勰的《文心雕龙·章句》篇云：“若夫笔句无常，而字有条数；四字密而不促，六字格而非缓。”说明了骈偶常用四字句和六字句的特点，此信大致符合： “迩来触绪善感，欢寡悉殷，怀抱剧有秋气。每揽镜自照，神寒形削，清癯非寿者相。窃恐我躬不阅，周女士或将贻误终身。尚望大人垂体下情，善为解铃，毋小不忍而成终天之恨。他国文曾得老子指授