新视界大学英语第2册第7单元课文翻译与练习答案.doc

新视界大学英语综合教程 第七单元课文翻译及练习答案 Active Reading 一个简单的维护法律和秩序的方法 鲍里斯·约翰逊说，人们往往被复杂的司法制度所挫败，其实他们想要的只是一个道歉。 啊噢，我想这下要坏事了。前面的那辆车发出刺耳的一声，猛地刹车停下了，驾驶室的门砰地一关。那个人向我们走来，脸色苍白，眼睛像燃烧着煤炭一样充满着怒火。 当他打开我们的车门时，我都以为他要从他的白色牛仔裤里拔出一把刀来。就在他要攻击我们的司机的那一瞬间，我想起了旅行指南上写的东西。 指南上说摩洛哥犯罪活动很少。有人可能会以高价卖给你各种物品，但是没有人会用暴力来威胁你。 在马拉喀什城游览了两天之后，我发现指南里说的是对的。每个人都面带微笑。连不小心撞到我们的人都没有。除了宣礼员，甚至没有人大声说话。 因此，当我们看到这火山喷发般的怒火时，更加感到意外。那个大约19岁的年轻人对着我们的司机使劲叫喊，让他出来，然后对准他的头踢过去。 然而，正如旅行指南里说的，警察几乎是即刻赶到了现场。 一开始，马路对面来了两个交通警察。出租车司机好像措辞严厉地对那个打他的人嚷嚷。 又有一些警察乘一辆面包车到达了现场，车身上标着“国家警察总署”。一个身穿皮夹克的男人走了出来。双方都开始解释他们的情况，出租车司机抱怨说他身体上受到了暴力侵犯，两个男孩抗议称出租车强行超车。 警察击掌让大家安静下来。他那双棕色眼睛盯着我的眼睛看。他对我说：“告诉我发生了什么。”我肯定地说那个家伙确实踢了出租车司机，但是我说不清他的靴子是否碰到了司机的头部。 突然，那个警察又击了一下掌，用阿拉伯语冲每个人叫喊。完了，我猜想我们都要被带到警察局去，无聊地呆上几小时了。然而接下来事情变得真的很奇怪。 首先，警察亲切地和出租车司机说了几句，然后吻了他的额头。接着那个19岁的男孩对出租车司机简短地说了些话，朝他鞠躬并吻了一下他的脸颊。随后他车上的另一个男孩也拥抱了出租车司机，然后每个人都握手、拥抱。相信我，事情就这样结束了。 当我们驶离那里，去享受剩余的晚间时光时，那个出租车司机满怀胜利的喜悦之情。他拒绝了那个年轻人给他的钱，但是他得到了一个道歉。他感到有面子，很满足。 如果我们的警察命令人们当场道歉，对所造成的伤害进行赔偿，给人一个亲吻来结束处理过程，以这种方式对人们进行惩处，我们又会作何感想呢？ 我们会觉得这非常奇怪。但是想想节省的出警时间、法律费用和一些公共开支，还有犯罪数据的改观吧！” 1861年，著名的英国律师亨利·梅因爵士称不断进步的社会已经从尊重社会地位转变为尊重契约。他指出社会的法律结构始于对家庭的模仿。正如一个孩子应该听从其父亲一样，臣民应该服从他们的国王。 毫无疑问，摩洛哥国王的地位仍然很高，而且他的代表——如穿皮夹克的警察——有着一种在成熟的西方民主国家所见不到的权威。西方国家的警察可没有能在大街上解决纠纷这么高的地位。他们得按流程、按规定办事，而且我认为这也非常正确。从尊重地位到尊重契约的转变是很好的，因为它让个人免受腐败和滥用职权的侵害。 但是，这也使获得公正变得复杂、昂贵、缓慢且令人沮丧。问问任何一个上过法庭或者去过警察局投诉、寻求公正的人吧。你会发现他们想要的往往不是钱，或者是对某人的惩罚。 他们想要的是让公众承认他们是被冤枉的。他们想要的只是一个道歉。 这就是那个出租车司机所得到的，也是他为什么那么开心的原因。他甚至少收了我们的车费。 请注意，他还是欺骗了我们。摩洛哥出租车应该按计程表付费的问题还需要进一步努力。 Dealing with Unfamiliar Words ④ Match the words with their meanings in the context of the passage. 1. a 2. b 3. a 4. b 5. a 6. b 7. b ⑤ Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.You may need to make other changes. 1 bumped into 2 instant 3 clapped her hands 4 threatened me 5 asserted 6 representatives 7 imitating 8 triumph ⑥ Complete the passage with the correct form of the words in the box. 1. victim 2. dispute