新闻报道翻译.ppt

第五章 新闻报道的翻译;第一讲 汉英新闻标题翻译;新闻英语的范畴; 主要文体类型;报界流行的一句话;消息的五个部分;汉英新闻标题对比 A Comparison of Chinese and English News Headlines;一、概括程度不同;二、措词手法各异;;;去掉不必要的修饰成分;;三、时间表达有别;;新闻标题的翻译原则(Translation Principles) ;汉语标题的英译技巧(Translation Strategies);一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语 + 后置修饰语”结构;二、变句子为短语;三、转换标题形式结构;四、修辞翻译; 仿拟(parody);拟人(Personification);;押韵(Rhyme);双关(Pun);第二讲 汉英新闻翻译;英文新闻的词汇特点(Lexical Features);The Use of Nouns;The Use of Midget Words;The use of Nonce Words ;The Use of Loan Words;The Use of Formulistic Expression ;;Abbreviations ( Acronyms Initials );Abbreviations (Clipped Words);;二、英文新闻的句法特点(Syntactical Features);;;;三、英文新闻的语法特点(Grammatical Features);;;;;;四、英文新闻的语篇特点(Features of Discourse);;五、汉英新闻语言差异——编译和解释性翻译;;;;;世界主要新闻机构名称（一）;世界主要新闻机构名称（二）;英美部分主要报刊名称及网址 ;航天员平安返回地球;Astronaut Returns Safely;