浅议四川方言词与其规范问题.doc

浅议四川方言词汇及其规范问题 学生：赵俊 学号：20080204010 摘要：词汇是语言的建筑材料，词汇的壮大需要吸收融合有汉民族文化特点的方言词汇。汉语各方言都有其独特的语言特点，和普通话相比他们的差异程度各不相同。本文以四川方言为主要材料，研究方言的规范问题，对方言词与普通话词汇的关系，方言词汇的规范原则及方言词规范的方法分别作了具体阐述，文章的重点在于通过四川方言词汇的规范反映对中国各地方言词汇如何规范。 关键词：词汇 四川方言词汇 普通话词汇 规范 一、四川方言词汇规范问题研究的必要性 语言是人类最重要的交际工具，社会要高度发展就得首先规范语言，词汇的规范化是语言规范的基础。吸收方言词的规范是词汇的规范的重要组成部分。近百年来普通话词汇发展得比较快，大量方言词汇涌进普通话里，这的确起了丰富普通话词汇的作用，但也给普通话词汇带来一些分歧和混乱，使得同一对象有几种说法，如：摆农门阵、冲壳子，闲扯等等都是普通话中“聊天”的意思；并且现在很多方言词汇在文学作品中滥用、乱用，造成了语言混乱。因此方言词汇的规范问题已迫在眉睫。 以四川方言作为研究方言词汇规范的材料也有其必要性：从地域上来讲，现代四川方言属于汉语北方方言区西南官话的一个分支，地域上涉及今天四川省全境；它在历史上被称为“蜀语”，包括今天云南、陕西、重庆、贵州的部分地方，占了较大面积。四川方言词汇是中国丰富多彩的方言中的一种，占了较大的比例。从前人的研究成果看：大量的著名学者也曾把目光聚焦于四川方言词汇的研究，例如：王启涛《四川方言的佛教语词拾零》列举一些四川方言中出现但不存在于普通话或其他方言中的佛教语词进行了分析；杨小平《四川方言词义考释》提倡用方言考释的形式解释现代汉语普通话中不使用的词语或者义项，把活的方言词语与古典文献用例两者结合，从而对汉语词义的发展演变提供活的方言证据；干红梅《浅析四川话中表示程度深的副词“少”》对四川话口语中表示程度深的绝对程度的副词“少”的一些用法进行了分析和归纳。因此以四川方言词汇作为研究方言词汇规范问题是可取的。从上述研究成果也可以发现方言词的规范都与普通话有一定的关联，那普通话与方言词之间有着怎样的关系呢？ 二、方言词汇与普通话词汇的关系 1、方言词汇和普通话词汇具有从属性和统一性 1955年现代汉语规范问题学术会议明确规定普通话以北方话为基础方言，但普通话词汇远比北方方言区任何一个地点方言的词汇都丰富多彩，都更加具有普遍性。因此四川方言词汇和普通话词汇有共同的一面，方言词从属于普通话词汇，两者相互融合，形成统一的整体。如四川方言词汇中词的结构形式、词义系统、构词规律等方面基本上和普通话词汇相同。例如： 四川方言中形容词：“悬吊吊的；红扯扯的；粑希希的；淡瓦瓦的；香喷喷的，瓜兮兮的，”的结构形式与普通话形容词结构形式有共同之处。普通话形容词也有：“亮晶晶的、红通通的、软绵绵的、美滋滋的”的结构形式。 四川方言的绝大部分词汇词义同普通话的词义相同，如：四川方言中“日、月、手、鼻、脚、房、屋、水、跳、跑、疯”等的词义是与普通话的词义相同的。 四川方言也大都采用了与普通话一样的构词规律，如：普通话词汇中动宾结构（动词+名词）的构词规律，四川方言中就有大量的例子：“摆龙门阵、算坛子、打滥仗、打锤、扯筋（皮）、打牙祭、爪梦脚” 2、方言词汇和普通话词汇具有矛盾性 方言词汇具有一系列不同于普通话词汇的特点，主要表现在两方面：形同义别，义同形别。 （1）、形同义别：普通话词汇与四川方言词汇同一词形，但是所表示的意义却不同。例如： ①“抽象” 四川方言，“抽象”含有“丑、难看”的意思。如：“这个女人长的好抽象”； 普通话中“抽象”意义是：“认识事物过程中，舍弃个别的，偶然的非本质属性，抽取普遍、必然的本质属性，形成科学概念。”如：“他属于抽象派画家。” ②“歪” 四川方言，“歪”形容一个人很凶的意思。如：“她的老师好歪哦，总罚她们班同学。”； 普通话中“歪”则是不正，如：“画挂歪了。” （2）、义同形别：词形不同但是表示同一种意义。如下表所示： 四川方言词汇 普通话词汇 剪脑壳 理发 贼娃子 小偷 棒老二 强盗 讨口子 乞丐 癞疙宝 蟾蜍 坝子、晒坝、坝坝 平地、平原 算坛子 开玩笑 因此，方言词及普通话词汇的关系决定了在全民的交际生活中、在文学语言里，不能滥用方言词，否则会造成语言的混乱，交际无法正常进行，也阻碍了词汇的发展。所谓“滥用”，即有些词明明可以用普通话表示却使用方言词，让人不易理解。只有在普通话中没有明确的词表示所要说明的意思时，可以用方言词，这才能起到补充作用，而不造成混乱。同时也决定了在有利、有节的条件下，吸收方言词，运用方言词可以丰富普通话词汇，也可以提高文学语言的