西塞罗的秤_西方等值论译论文化探源_牛云平.pdf

2008 1 2008, l 1 2 2 6 F ore ign Languages and The ir T eaching Ser ia l l 226 ) ) ) 西方等值论译论文化探源 牛云平 ( 北京大学英语系, 北京 100871) : 本文运用/ 人类文化演变九大律0之第一规律/ 生态环境横向决 律0和第二 律/ 语言文字纵向诱导暗示律0, 以 西方译论之首西塞罗的翻译名言为典型 个案, 对其中的关键语词进行了深入分析, 揭示了产生于特 商业文化环境的语词本义 对于西方翻译理论的建构力量和制约作用, 指出/ 等值0思想是西方文化的必然 : 翻译; 等值; 文化; 环境; 语言文字 A bstrac t: A pply ing o T ransla ology wo law s from / T heN ine Law s G overn ingH um an Cu l u ral D evelopm en 0, v iz. / T he f irs law : ecological env iron- m en as a syn chron ic d e erm in ing fac or o cu l ural d evelopm en 0, and / T he second law: lingu is ic p ecu liari ies as a d iach ron icm old ing fac or o cu l ural de- velopm en 0, h e ar icle g ives a de a iled e ym ological and sem an ic s udy of he d ic ion in C icero s argum en on rans la ing G reek ora ions. A naly ses reveal ha he key erm s are of par icu lar comm ercial cu l ural origin s, and h eir prmi ord ial m ean ings have grea shap ing pow er and ex er s rong res ric ive effec upon W es ern rans la ion heories, wh ich in u rn demons ra es ha he pu rsui of / equ ivalen ce0 is a su re resu l of h eW es ern cul ure. K ey W ords: ran sla ion; equ ivalence; cul ure; environm en; langu age : H 059 : A : 1004 - 6038( 2008) 01- 004 8- 04 ( 200 1: 2 1) : ( equ ivalen ce)/ 0 ( K enny, 200 1: 77 ) ( M arcus T u lli- / 0 ( , 2004: 46 ) , / us C icero, 106- 43 ) 0 (, 2004: 46) , 56 (D e Op tmi o Genere Ora- / 0, / 0 torum, C icero, 1949: 364 ) , : / C onver i en mi ex A icis duo- 56 56( Lefe- rum eloquen iss mi orum nob ilissmi as ora iones in er seque con rarias,