好奇心、严谨及合作在全球研究型大学发展中的角色——在北京大学的演讲.pdf

总第 354期 2014年第18期 新视野新观点 世界教育信息 ·编委荐稿 好奇心 严谨与合作 在全球研究型大学发展中的角色 — — 在北京大学的演讲 文 ／法【】钱 缪 编译 ／张力玮 摘 要 ：钱缪Oean—LouChameau1，法国人 ，沙特阿拉 伯王国阿 卜杜拉 国王科技大学校长 ．关国加州理工学院 前任校长，曾先后任职于普渡大学、佐治亚理工学院和加 州理工学院 2010年 ．法国政府授予钱缪荣誉勋位骑士勋 章 2014年 5月27日．钱缪校长应邀在北京大学作 了题 为 “好奇心、严谨与合作在全球研究型大学发展 中的角 色”的演讲 在演讲 中．钱缪校长基于 自己在高等教育管理和科学研究的方面多年的经 验 ，分析 了研究型大学发展 中的关键 因素——人才、合作 网络和创新的环境 ；介绍 了加州 理工学院和阿 卜杜拉 国王科技大学在人才培养和技术转移方面的经验 他提 出．研究型 大学需要吸引和培养不平凡的人才．为他们提供一流的设备和持续的支持．鼓励他们开 展好奇心驱动型研究和 目标驱动型研究：学校应形成不仅认可学术成果。也认可作为领 导者、发 明者和导师的文化和激励机制 ：重视与科学家就服务教授和合作伙伴进行 日常 的、深入而有意义的互动 ．以推动技术转移 。文章根据钱缪校长在北京大学的英文演讲翻 译而成 ．并经演讲者授权在本刊独家刊登，感谢北京大学国际合作部给予的大力支持。 关键词 ：研究型大学；阿 卜杜拉 国王科技大学；加州理工学院；科研合作 ；技术转移 2013年7月，在美国完成了富有成效的工 共有的特征。虽然它还很年轻，但这所大学是 作之后 ，我加入了阿 卜杜拉国王科技大学，成 一 块独特的瑰宝，很有潜力成为全球最重要的 为其第二任校长。 科技大学。 当我于2012年 11月拜访沙特阿拉伯 ，对 在分享对于好奇心、严谨和合作在全球 阿 卜杜拉国王科技大学有了更多了解之后 ，就 研究型大学发展中的角色的观点之前 ，请允 越发觉得我将承担的工作对于沙特阿拉伯和全 许我先谈谈对于 “钱学森之问”的看法。作为 世界来说，都是具有历史意义且富有价值的。 中国的 “火箭之父”，钱学森提 出的这个问题 阿 卜杜拉国王科技大学拥有卓越 、热情 、 备受关注。虽然故事的开始很平淡 ，但钱学森 好奇心、探索精神等全球一些最伟大的高校所 逐渐成为那个时代的先锋 ，并被加州理工学 作者简介：钱缪(JeaI1一LouChameau)，沙特阿拉伯王国阿1、杜拉国王科技大学校长 译者单位 ：张力玮 ．教育部教育管理信息中心世界教育信息杂志编辑部(电子邮件 ：zhangliwei@moe．edu．cn) 《世界教育信息》编辑部 ：edinfo@moe．edu．cn 世界教育信息 总第354期 新视野新观点 2014年第18期 院的传奇教授西奥多 ·冯 ·卡门 (Theodoreyon 作，即便在经济困难的时期。可是，对于一个地 Karman)称为 “无需争议的天才”。19