第1讲专业英语的文体特点.ppt

第1章 专业英语的文体特点 专业英语的文体特点 1.1 引言 1.2 词汇特点 1.3 语法特点 1.4 修辞特点 1.5 翻译特点 1.6 常用符号和公式表达 1.1 引言 从一般意义上讲，英语可分为两大类： 普通英语(Common/General/Ordinary English) 专业英语(English for Science and Technology) 专业英语是随着新学科的不断涌现和专业分工 的日益细化，在科技英语的基础上逐步形成的，因 此其专业色彩更加浓厚，涉及的面更加狭窄，与专 业内容相互配合的更加密切。 1.2 词汇特点 1.2.1 词汇的分类 1. 专业或技术词汇(special technical words) 技术词汇是指某个专业所特有的词汇。 2. 次技术词汇(special sub-technical words) 次技术词汇是指很多专业和学科所共有的词 汇。 3. 非技术词汇(non-technical words) 非技术词汇是指在普通英语或非专业英语中使 用较少，但实际却属于非专业英语的词汇。 1.2.2 词汇的构成 大部分专业词汇来自外来语是专业英语词汇构 成的一个显著特征。 专业英语词汇构成的另外一个显著特征是广泛 使用词缀(affix)和词根(etyma)。 以下是几种主要的构成方式： 1. 合成法(composition) 2. 转化法(conversion) 3. 派生法(derivation) 4. 缩略法(shortening) 5. 混合法(blending) 6. 字母外形法(letter symbolizing) 7. 人名法 1. 合成法(composition) 由相互独立的两个或更多的词合成得到新词的 方法成为词汇的合成法。合成所得到的词汇叫做合 成词或复合词。 合成法又可分成如下形式： (1) 名词＋名词 (2) 名词＋形容词 (3) 名词＋副词 (4) 名词＋过去分词 (5) 名词＋-ing (6) 形容词＋名词 (7) 形容词＋形容词 (8) 形容词＋-ing或过去分词 (9) 形容词＋名词-ed (10) 副词＋过去分词 (11) 副词＋-ing (12) 介词＋名词 (13) 副词＋动词 (14) 动词＋代词＋副词 (15) 副词＋介词＋名词 (1) 名词＋名词：构成名词性词组。例如： horse＋power→horsepower 马力 radio＋broadcasting→radiobroadcasting 无线电 广播 band＋width→bandwidth 带宽 (2) 名词＋形容词：构成形容性词组。例如： network＋wide→network-wide 网络范围 electron＋hungry→electron-hungry 缺少电子 ice＋cold→ice-cold 冰冷 (3) 名词＋副词：构成形容词性词组，一般作定 语。例如： feed＋back→feedback 反馈 check＋up→checkup 检查 (4) 名词＋过去分词：构成形容词性词组，一般作 定语。例如： phase＋locked→phaselocked 锁相 computer＋based→computerbased 基于计算机 power＋driven→powerdriven 电能驱动 (5) 名词＋-ing：构成形容词性词组，一般作定语。 例如： resistance＋containing→resistance-containing 含电阻 direction＋indicating→direction-indicating 方向指示 time＋varying→time-varying 时变 (6) 形容词＋名词：构成名词性或形容词性词组， 一般作定语。例如： short＋circuit→short-circuit 短路 low＋pass→low-pass 低通 (7) 形容词＋形容词：构成形容词性词组，一般作 定语。例如： dark＋blue→dark-blue 深蓝 red