如何翻译中文摘要.ppt

如何翻译英文摘要 存在的问题： ◆ 害怕、胆怯 ◆ 缺乏技术手段 ◆ 缺乏经验 如何翻译英文摘要 ◆ 若你摘要中引用了参考文献中的句子，首选参考文献中的翻译。 ◆ 若没有就要靠在线翻译了。 （普通语句在线翻译即可，专业词汇或语句用CNKI在线翻译） ◆ 格式调整 在线翻译 常用的在线翻译有yahoo,google,baidu在线翻译，CNKI在线翻译，灵格斯在线翻译。 具体怎么用，我说两点 ◆专业词汇，或专业性强的句子。用 CNKI翻译助手 进入baidu页面搜到的CNKI翻译助手，点击链接 举例：最小多项式在高等代数中的应用这句 话 注意： 搜语句，句子要短， 主要是专业词汇（看双语例句） ◆普通语句 普通语句用灵格斯在线翻译，yahoo在线翻译，google在线翻译，看那个翻译的比较好，综合一下各种翻译的结果。 总体来说，灵格斯最好。 注意： 应注意不能大段翻译，最好一句，或意思表述完整的一部分句子最好。 在线翻译完后，自己梳理一下。 ◆英文摘要题目的格式 标题中的首字母以及比较重要的词主要指实词（包括名词、代词、数词、动词、形容词、副词等）要大写 不在首字母位置的次要的词主要指虚词（包括冠词、介词和连词）一般要小写。 撰写英文标题时除非确有必要不宜采用句子式而主要采用短语式摘要。 陈述句和问句式标题尽量不使用。 另外英语标题中的动词一般不用原形而要用相应的非限定形式-ing 分词、-ed 分词、不定式或与之对应的名词形式。 中文标题中常见的一些与内容无关的词语如浅谈、漫谈、初探、试论等等，有的是作者出于谦虚，有的是作者为使自己的论文显得有气魄增加点学术性和理论性色彩，在转换为英语时常常可以略而不译。“关于随机系统稳定性的讨论” 错误：discussion、debate 或argumentation 往往会给人造成误解，使人觉得该文章可能是关于随机系统是否存在稳定性的一种讨论或争论。正确：On the stability of stochastic system 慎用标点符号。除破折号外，英文标题一般不用标点符号。即使标题是一个完整的陈述句，末尾也不能用句号，只有在确有必要的情况下才使用问号与叹号。 ◆摘要内容： 摘要是已完成的工作简述，应用过去或过 去完成时。不应是将来时，现在进行时。 L/O/G/O L/O/G/O