中医术语汉译英基本方法.ppt

翻译技巧第一讲：中医术语汉译英的基本方法; 在中医翻译实践中，中医术语的翻译是核心、是首要。这就是说，要与国外医学界交流信息，要使译文能顺利地为外国读者理解，我们首先要能准确地翻译中医术语． 进而达到准确完整地翻译中医、中草药等专著、专文的目的。以下是中医术语英译的几种基本方法。 ; 直译（literal translation）就是依照字面意思逐字翻译。 如果中医名词术语和西医名词术语的语意基本上是对应的．我们一般就采用直译的手法。在中医名词术语翻译中，直译的手法主要用于人体组织器官及部位、相关病症和治疗方法这几个方面： 1）人体组织器官及部位 中医、西医都是把病人及其身体作为研究对象，由于人体的构造一样，在翻译与解剖学相关;的中医术语时，可直接把中医术语转换成相应的 西医名词。因此，这些中医专门术语的英语对应词 一般用首字母大写以示其为中医的术语。 如五脏的心、肝、脾、肺、肾翻译为Heart，Liver， Spleen，Lung，Kidney. 2）一些相关疾病、症状 由于大多数疾病的人体表现都具有普遍性，中医描 述相关疾病或症状的术语也可以直接翻译成相应的英语 ;词语。如： ;;;二．意译; 1） 具有浓厚的汉文化背景的中医术语 由于中医许多术语具有浓厚的汉文化背景，如果 直译势必会影响中医术语在译入语中的表达，甚至 引起误解，此时不必拘泥于原文的形式，而应充分 考虑中医术语的内涵，在译入语中准确再现中医的 本意。 如：在翻译中医五行术语金、木、水、火、土 时，采用直译的手法容易给读者造成理解上的混乱。 采用意译的手法则可以得其“意义”而不拘泥于“字面”。 ;;;;三．音译;;;;;四．音直结合 ;五．音意结合;;