新闻标题翻译中的文化差异研究.docVIP

A Study of Cultural Differences on Translation of English News Headlines Abstract:With the help of main characteristics of English news headlines and plenty of practical examples, this paper discusses some translating methods in rendering English new s headlines into Chinese from seven aspect s which includes acronyms, participles, punctuation marks and rhetorical devices. Key word: new s headlines; English; translation 【 摘 要】作为国际间信息和文化交流的重要手段之一,新闻语篇的翻译是一种典型的跨文化交际活动。就象跨文化交际一样,新闻语篇的翻译中也会出现语用失误Z包括语用语言失误和社交语用失误。 产生语用失误的根源在于译者语境认知能力的局限。 因此Z译者要努力提高语境认知能力Z尤其是要加强文化意识Z培养对文化的感性认识。 As one of the important means of international communication, News Text Translation is a typical cross-cultural communication activities. The same as cross-cultural communication, Pragmatic failures are commonly seen in News Text translation Including both pragmalinguistic failure and socialpragmatic failure. On the author’s part, pragmatic failures usually originate from the limitations of the translator’s contextual cognitive competence. Therefore, it’s of vital importance for the translators to improve the contextual cognitive competence. Especially, to enhance (Strengthening) the cultural awareness and cultivate The perceptive competence of cultural knowledge. 随着国际交流的日益频繁 英语新闻以其内容新颖 语言现代 传播的时效性强 为社会生活提供了获取中外信息的便捷渠道 但是文化上的差异 尤其是东西方文化的差异 导致不同文化背景下的人对于同一新闻报道中的事件或理念有着不同的理解和解释 在英语新闻翻译时若不注意文化背景 可能会造成新闻的受众与原媒体 原作者之间理解上的差异甚至误解 因此 英语新闻中文化因素的翻译越来越受到重视. 英语新闻翻译东西方文化差异形成的原因: 1地域环境的差异 跨文化交际学表明 特定的生长环境使人们养成了特定的思维定式 多数人类学者 社会学家都认为一个国家的地理条件在不同程度上对文化起着重要的作用 比如 英国是一个岛国 对水和渔业有着较深的感情 而中国位于亚欧大陆上 人们的生活与土地耕作息息相关 所产生的语言文化现象就存在差异 例如 英语中有许多关于鱼的习语 说某个人喝水量大而快 英语就用鱼作比喻 叫做 drink like a fish 而在汉语中却用 牛饮 这个词 又如 说某人花钱浪费 大手大脚 英语是 spend moneylike water 而汉语则是 挥金如土. 2生活习惯的差异 如一则新闻中说微软日前敦促其用户立即登录微软的网站下载并安装一个免费的补丁程序 专业人士称 Until they have this patch in-stalled it will be Swiss cheese any- body can walk in and out of their servers． 对于美国人来说 理解这句话非常 容 易 原来瑞士产的奶酪 Swisscheese 最明显的特征就是表面的孔非常多 在这里指视窗操作系统的漏洞很多任何人都可以利用这些漏洞自由进出服务器 可是对于缺乏上述生