英语和中文的区别.docxVIP

We have learned ten differences between English and Chinese.Please list three differences impressd you deeply and try to illustrate them with examples.我们已经学习了英语和汉语之间的十种差异。请列出三个不同外加你并试图说明他们的例子.一、?英语多长句，汉语多短句???由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研(论坛)?英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。?例如：①Interest?in?historical?methods?had?arisen?less?through?external?challenge?to?the?validity?of?history?as?an?intellectual?discipline?(身心的锻炼，训练;纪律，风纪，命令服从;惩戒，惩罚;学科，科目)and?more?from?internal?quarrels?among?historians?themselves。?译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。???英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less?through...and?more?from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，产生兴趣这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。②We wanted to avoid the mistake made by many couples of marrying for the wrong reasons, and only finding out ten, twenty, or thirty years later that they were incompatible, that they hardly took the time to know each other, that they overlooked serious personality conflicts in the expectation that marriage was an automatic way to make everything work out right. 许多夫妻因为错误的理由结了婚，结果在10年、20年或30年后发觉他们原来合不来，他们在婚前几乎没有化时间去互相了解，他们忽视了严重的性格差异，却指望婚姻会自然而然地解决一切问题。我们希望避免重蹈复辙。英文原句是一个典型的长句，of后接了两个动名词短语来修饰couples，第二个动名词finding又跟了三个that宾语从句和一个介词短语引起的状语。句子结构清晰，逻辑关系严密。像行云流水般连绵不绝。而译文的句法结构与译文完全不同，根据事件发生的先后和汉语的特点，化整为零，分成6个短句来分层表达，而且意思表达得清楚明白。充分体现了英语多长句，汉语多短句的特点。二、英语多从句，汉语多分句???英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。???例如：① Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me?译文：我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗?汉语用三个分句表达原文的意思，显然效果很好，如果译成:你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗?不仅效果不好，而且显得费劲。②On?the?whole?such?a?conclusion?can?be?drawn?with?a?certain?degree?of?confidence?but?only?if?the?child?can?be?assumed?to?have?had?the?same?attitude?towards?the?test?as?the?other?with?whom?he?is?compared,?and?only?if?he?was?not?punish