Cultural Comparison of the English and Chinese Numeral Idioms and Their Translation 英汉数字文化习语对比研究及其翻译 (2).doc
- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
密级 ___________________
本科毕业论文
英汉数字文化习语对比研究及其翻译
学 院 名 称:外国语学院
专 业 名 称:英 语
学 生 姓 名:
指 导 教 师:
二〇一二年五月
BACHELOR’S DEGREE THESIS OF LANZHOU CITY UNIVERSITY
Cultural Comparison of the English and Chinese Numeral Idioms and Their Translation
College : School of Foreign Languages
Subject : English
Name :
Directed by :
May 2011
郑 重 声 明
本人呈交的学位论文,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,所有数据、图片资料真实可靠。尽我所知,除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确的方式标明。本学位论文的知识产权归属于培养单位。
本人签名:______________ 日期:_______________
Contents
Abstract i
摘 要 ii
1. Introduction 1
1.1 Background of the Study 1
1.2 Objective of the Study 1
2. Literature Review 1
2.1 Studies Abroad 1
2.2 Studies at Home 2
3. Theoretical Framework 3
4. The Process of the Study 4
4.1 Definition of Idioms 4
4.2 Cultural Differences of English Chinese Numerical Idioms 5
4.2.1 From Psychology 5
4.2.2 From Religion 6
4.2.3 From Mythology 8
4.3 Comparison of English and Chinese Numerical Idioms 9
4.3.1 Numerical Idioms Identical in both Form and Meaning 10
4.3.2 Numerical Idioms Different in Form but Identical in Meaning 10
4.3.3 Numerical Idioms Identical in Form but Different in Meaning 13
4.4 Translation Approaches to Numerical Idioms 13
4.4.1 Literal Translation 14
4.4.2 Literal Translation plus Paraphrase 15
4.4.3 Paraphrase 16
5. Conclusion 17
5.1 Conclusion and Implication 17
5.2 Limitation 18
References iii
Acknowledgements v
Abstract
Numbers play a vital role in the development of human society. Therefore, numerous idioms related to numbers have emerged. These idioms make human language vivid, concise in form and rich in meaning. Some numbers are heavily imprinted with religious, psychological and mythic colors. Based upon a large number of convincing examples, the thesis explores and analyzes th
您可能关注的文档
- A comparative study of the differences between Chinese and English idioms 英语专业毕业论文 (2).doc
- A Comparison between Chinese and English taboos 英语专业毕业论文 (2).doc
- A Feminist Analysis of Two Women in Vanity Fair 从女性主义角度分析《名利场》中的两位女性形象 (2).doc
- A Probe into Cultivation Strategies of Intercultural Communication Competence in Business English Learning 商务英语学习中跨文化交际能力的培养策略探析 (2).doc
- A Research on the Learning Disabilities of English Majors in Normal Universities 英语专业毕业论文 (2).doc
- A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能对等理论视角下的商标翻译研究 (2).doc
- A Study of Differences between Chinese and Western Food 中西方饮食文化对比研究 (2).doc
- A Study of the Rhetoric Features of English News Headlines 英语新闻标题的修辞特色研究 (2).doc
- A Study on Children’s English Education from the Perspective of Communicative Language Teaching 交际教学法指导下的少儿英语教育探究 (2).doc
- A Study on Cross-cultural Barriers in Reading of English 英语专业毕业论文 (2).doc
最近下载
- 滁州市2017-2018年度一师一优课、一课一名师活动市级.PDF VIP
- 国家药监局关于发布免于临床评价医疗器械目录的通告(2023年第33号).pdf
- 杭州市西湖区各级文物保护单位一览表(2023版).docx VIP
- 杭州市萧山区各级文物保护单位一览表(2023版).docx VIP
- 《《亚克西巴郎》ppt课件》小学音乐苏少版二年级上册_3.ppt
- 幼儿园课件:小班数学形状《小熊饼干店》.ppt
- 杭州市上城区各级文物保护单位一览表(2023版).docx VIP
- 现代控制工程(第五版)卢伯英习题答案解析.pdf
- 2022年考研英语一必威体育精装版完整版真题.pdf
- 专业气象服务标准化工作.doc
文档评论(0)