Cultural Differences in Animal Idioms Between English and Chinese 英语专业毕业论文 (2).doc

兰 州 商 学 院 本科生毕业论文（设计） 论 文 题 目: Cultural Differences in Animal Idioms Between English and Chinese 学 院、 系: 外语学院 商务英语系 专 业 (方 向): 英语 年 级、 班：2007级(1)班 学 生 姓 名: 指 导 教 师: 2011 年 5 月 29 日 声 明 ? 本人郑重声明：所呈交的毕业论文（设计）是本人在导师的指导下取得的成果。对本论文（设计）的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。因本毕业论文（设计）引起的法律结果完全由本人承担。 本毕业论文（设计）成果归兰州商学院所有。 ? 特此声明 ? ? ? ? 毕业论文（设计）作者签名： 年 月 日 ? Cultural Differences in Animal Idioms Between English and Chinese ABSTRACT Language and culture are inseparable. Differences of animal idioms between English and Chinese also reflect cultural differences between the east and the west. This paper contrasts animal idioms from the following four aspects: cultural customs, orientation of thoughts, associations of animals and historical allusions. Being aware of these differences will help us improve our cross-cultural competence in communication. [Key words] Animal idioms; Cultural differences; English and Chinese 摘要 语言和文化是密不可分的，英汉动物习语的差异也反映了中西文化的差异。本文从文化习俗，思维方式，动物联想和历史典故等方面对英汉动物习语进行了比较。了解这些有助于提高我们语言学习者的跨文化交际能力。 [关键词] 动物习语 文化差异 英汉语言 Contents 1. Introduction (1) 2. Different Customs (2) 2.1 Living Habits (2) 2.2 Religious Beliefs (2) 2.3 Images and Attitudes toward Animals (3) 3. Different Orientation of Thoughts (3) 3.1 Orientation of Thoughts Reflected in Chinese Animal Idioms (4) 3.2 Orientation of Thoughts Reflected in English Animal Idioms (5) 4. Different Associations of Animals (6) 4.1 Same Analogies and Similar Association (6) 4.2 Same Analogies, but Different Association (8) 4.3 Different Analogies, but Similar Association (11) 5. Different Historical Allusions (12) 5.1 History Events (12) 5.2 Fables and Mythologies (12) 6. Conclusion (13) References (14) Acknowledgements Cultural Differenc