第五讲 英汉语言对比.ppt

第五讲 英汉语言对比 2009-9-24 张伟红 主要内容 一、简介 二、中英思维方式对比 三、英汉语言对比 一、简介 汉语属于汉藏语系汉语族，表意文字 英语属于印欧语系日耳曼语族，表音文字 “对中国学生最有用的帮助是让他认识到英语和汉语的差别。”（吕叔湘） 二、中英思维方式对比 “中国人的思想方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析；我们喜欢具体，长于综合。” “东方人与西方人之思想方式有几点分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘惟恐不尽，描写惟恐不周......”（傅雷） 1.中国人注重伦理，英美人注重认知 (1)宗族关系 Eg.张明和李丹是表亲。张明的母亲是李丹的姑妈，李丹的母亲是张明的舅母。 Zhang Ming and Li Dan are cousins. Zhang Ming’s mother is Li Dan’s aunt who is the sister of Li Dan’s father, while Li Dan’s mother is Zhang Ming’s aunt who is the wife of Zhang Ming’s mother’s brother. (2)时间地点的大小顺序 2.中国人重整体，偏重综合性思维；英美人重个体，偏重分析型思维 汉语双音节、重复、四字结构、对偶排比情况较多，而英语却无此特点。 Eg. 农村夏粮喜获丰收 警察小伙勇斗歹徒 研究研究，哭哭啼啼，糊里糊涂，楚楚动人，含情脉脉； 山高水远，铜墙铁壁，提心吊胆 看一看，喜盈盈（慢腾腾，黑乎乎） 3. 中国人重直觉，英美人重实证 汉语：隐含性语法，意合性句法，词义笼统模糊； 英语：显性语法，形合性句法，词义具体 4.中国人重形象思维，英美人重逻辑思维 (1)汉语常用形象词语比喻抽象事物，以物表感，状物言志。 枯木逢春 get a new lease of life 调虎离山 lure the enemy away from his base 哭笑不得 embarrassed (2)汉语中的量词多，而英语中则没有。 一面镜子，一朵花，一把椅子，一位客人 英汉语言对比 Eg. 1) It was quite late when we got back, nearly eleven o’clock in the evening. 我们到家已经很晚，将近晚上十一点了。 2) What was the Louvre in Paris like? It was so interesting that I went several times. 巴黎的卢浮宫什么样？很有趣，我去了几次。 3) 姐姐在等我，我得走了。 I have to go as my sister is waiting for me. ＊1.英语重形合；汉语重意合 Eg.1) Anyone involved, said the judge, could not escape from the net. 法官说，任何有牵连的人都无法漏网。 2) 揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股、老教条，这就是五四运动时期的一个极大功绩。 A tremendous achievement of the May 4th Movement was its public exposure of the ugliness of old stereotype and the old dogma and its call to the people to rise against them. 2. 英语重前心；汉语重后心 Eg. 1) He is a good eater and good sleeper. 他能吃又能睡。 2) The creation of the great castle was due to Louis ⅩⅣ who abandoned the Louvre to build a royal palace. 当年因为路易十四想离开卢浮宫令造一座宫殿，所以才建造了凡尔赛宫。 3) 一见到他，我就紧张。 The very sight of him makes me nervous. ＊ 3.英语是静态语言；汉语是动态语言 Eg. 1)你怎么啦？ What happened to you?/ What’s wrong with you? 2) A strange peace came over when she was alone. 她独处时感到一种特别的安宁/特别安宁。 3) The