2016年日本外交-日本驻华大使馆.PDF

（暂译） 2016 年日本外交 （岸田文雄外务大臣在日本国际问题研究所主办的论坛上发表的演讲） 2016 年1月19 日 大家好！我是外务大臣岸田文雄。衷心感谢大家今天百忙之中来到这里。同时，我还想 向尽力安排此次演讲的日本国际问题研究所致谢。 从我进入安倍内阁就任外务大臣到去年年底刚好三年。就外交而言，“战略”与“原则” 至关重要。自2012 年底政权成立以来我始终以基于国际协调主义的 “积极和平主义”推动日 本外交，先后走访了41 个国家。其间，同104 个国家的外长举行了超过250 次的会谈。加上 与各国首脑、王室成员等进行的会谈，与外国政要之间总共进行了超过 590 多次的会谈。在 与各国首脑、外长的会谈中，我始终展示出一贯重视自由和民主主义的基本价值观、法治以 及通过对话和平解决纷争等姿态。通过这些努力，在国际环境变得日益严峻的今天，仍能切 实感到日本在国际社会的存在感正在提升。 今年，将迎来了强力推进日本外交绝佳的机会。首先是G7 （七国集团）峰会主席国的立 场。该峰会将时隔八年在日本召开。此外，日本此次第11 次成为联合国安理会非常任理事国， 这在世界各国中也居首位。政治是结果论，外交亦是如此。我希望能够最大程度地利用这些 良机，使日本成为国际社会和平与繁荣的领导者。 今天，我想从以上观点出发谈一下今年我特别重视的日本外交的主要课题。 1．确保“亚洲和平与繁荣” 俗语有云“求木之长必固其根本”。日本若想在全球范围内展开强有力的外交，首先 就要稳固与邻国的关系，也就是要奠定站立的基石。俄罗斯、印度、澳洲、东盟等虽都是 很重要的国家，但此处我想着重谈的是如何改善与韩国和中国的关系。 【韩国】 日韩关系在去年年底取得了巨大的进展。我本人在首尔与尹炳世韩国外交部长举行了 日韩外长会谈，双方就两国间长期悬而未决的慰安妇事项确认了“最终的不可逆的解决方 案”，并共同召开记者招待会宣布了这一历史性共识。我想强调的是此次达成的共识，不 仅解决慰安妇问题，也具有把北朝鲜问题以及东北亚地区的和平与稳定纳入视野的战略重 要性。 迄今为止所走过的道路绝非平坦。我本人仅在去年就与尹外长之间举行了六次外长会 谈。其中不乏涉及尖锐内容的会谈。在各自阐明主张的同时，也在不断拓展着能够合作的 部分，在这样的过程中双方的相互理解得到了逐渐深化，从而构筑起相互间信赖关系。3 月，日中韩外长会议召开，11 月日中韩首脑会议时隔三年半重启，实现了安倍总理与朴槿 惠总统之间的首次日韩首脑会谈。 这是在两国同样在国内面临严峻的情况下进行的协商。对于安倍总理来说这是一次重 大的决定。而朴槿惠总统则是面对着极为严峻的国内情况所作出的着眼于日韩未来、富于 勇气的决断。对此，我深表佩服。同时，我也想对积极推动此次共识落实的朴总统和尹外 长表示由衷的感谢。 另一方面，对于此次共识的达成来自日本国内的严厉批评之声也不绝于耳。即便如此， 作为日本人，我们也必须要跨越时代直面过去的历史。日本政府郑重承诺将会真诚落实业 已达成的共识。同时，我也衷心希望日韩两国的下一代能够拥有勇气与创造力来共同书写 全新合作的历史篇章。 正因是邻国，因此日韩间存在着各种各样的难题，这是不能回避的事实。但同时，两 国在经济、环境、海洋安全、太空、网络等领域合作的必要性也在不断加大。面对北朝鲜 进行第四次核试验的事态，日韩两国正在开展紧密的协作。两国同为美国的同盟国，也是 共享地区和平与安全等战略利益的友人。今后，希望尽快推进日韩信息保护协定、日韩ACSA （物品服务相互提供协议）等安全保障方面的各项合作，并继续强化日韩、日美韩这方面 的协作关系。此外，也希望今年的日中韩外长会议能够尽快在日本召开。 【中国】 接下来我想谈一谈中国。近几年的日中关系曾非常紧张，但随着前年 11 月日中首脑 会谈的举行，我认为步入了改善的轨道。我与王毅外长已经举行六次会谈，坦诚地交换了 意见。在这样的情况下，我就符合新时代的日中关系进行了思考。 现在中国已是世界第二大、日本则是世界第三大的经济大国。对于