Section1Cross-filingandApplicationFormat第一节交叉申请及申请.doc

Section 1: Cross-filing and Application Format 第一节：交叉申请及申请格式 Function 功能 Global Dossier Description 全球案卷描述 Benefits for Industry 产业届的利益 Benefits for IP5 Offices 对五大局的利益 　 Refiling of first application Ability for applicants to automatically refile an existing application with another patent office, using one user interface. 申请人有能力。 Industry : ???Notes: Maximum re-use of form data and application documents in a subsequent application 产业界：？？？ 备注：在随后的申请中最大限度的重复使用数据和“申请文档”。 IP5 Offices : Low 五大局：低 　 Uniform application document and data filing format 统一申请文和数据格式 Each office can accept the format used by applicants in filing elsewhere 各局接受申请人所使用的格式 Industry : ??? Notes: A common application format avoids the need for re-drafting of an application; translation may still be required.  - a common data format for all offices enables re-use of data. 产业界：？？？ 备注：一个申请格式避免了重新起草申请的需要；翻译可能仍然需要。 - IP5 Offices : Medium 五大局：中 　 Support conversion from many document formats to a standard format 支持从众多文件格式往一个标准格式的转换 An office compelled to accept any format (PDF, fax...) may convert this data into a standard format for re-use by an applicant or another Office. 被迫接受任何（PDF, 传真...）可能需要将此数据转换成标准格式，以供申请人和其他局重复使用。 Industry : ??? Notes: EPO, USPTO, WIPO accept Word or PDF filing formats. These may be converted into standardised data formats and made available for re-use with other IP5 Offices/WIPO. 产业界：？？？ 备注：EPO，USPTO,WIPO 接受word或者PDF文件格式。这些可转换成标准化数据格式并且使其他五大局/WIPO有效重复利用。 IP5 Offices : Medium to high 五大局：中高 　 Secure access 安全访问 Applicants can access the global dossier in a secure fashion 申请人可以安全的访问全球案卷。 Mandatory Notes: Secure filing and access is mandatory to support other functions. 强制 备注：安全申请和访问是为了支持其他功能而强制执行的。 Mandatory 强制 　 Authentication 身份验证 A common authentication for external users will support access to all Patent Offices 身份验证支持所有专利局Industry : ??? Notes: Common authentication and identities between IP5Os may relieve issues with name transcrip