俄语前置词по的意象图式及跨域投射 - 黑龙江大学俄罗斯语言文学与 .DOC

2011年第期 俄语语言文学研究 2011, № 总第34期 Russian Language and Literature Studies Serial №34 俄语前置词по的意象图式及跨域映射 孙敏庆 （黑龙江大学语言文学研究中心，哈尔滨 150080） 提 要：认知语言学中的意象图式理论对多义现象有很强的解释力。Langacker认为意象图式主要由射体Tr）、界标Lm）和路径Path）三部分组成。其中，射体是意象图式中被突显的部分，界标是确定射体方位的参照物。本文通过设置的四个参数Tr与Lm动静关系Path有无方向Lm有无界限Tr与Lm是否表面接触，将俄语前置词по的空间意义细分为5个义项，并分别绘制了意象图式。我们发现，不同义项中，这四个参数的显现情况不完全一致。参数的设置既有助于我们对意象图式的绘制，也便于其他学者对意象图式的理解以及对по+ N3空间意义细微差别进行区分。文章同时对по由空间域向其他8个非空间域映射的情况进行简要的探讨。 关键词：前置词по；意象图式；映射 1 理论基础意象图式理论 意象图式image schema）是认知语言学。象两个概念基础上形成的。心理学中的图式最早始于2020—30年代的完形心理学对记忆的研究，英国心理学家F. Bartlett于1932年就发现，人的记忆能够把各种信息和经验组织成认知结构，形成常规图式，储存于人们的记忆中，新的经验可通过与其对比而被理解。意象是指对事物的感知在大脑中形成的表征。心理学的研究表明信息和语义不是完全以抽象的符号和命题来表征的,在对知识和语义进行表征推理过程中类比意象具有重要作用。意象是可以长期保留在记忆中并可在心理空间上进行转换、变形等操作以便进行思考、推理和表达。Lakoff和Johnson于1980年在《Metaphors We Live By》一书中首次将意象和图式这两个概念结合而成意象图式，并将其应用到隐喻分析中。后来 Lakoff 和 Johnson 于1987年分别基于他们的体验哲学思想再次详细论述了意象图式这一术语。Lakoff 1987：267）Johnson对意象图式进行了较为清晰地界定：意象图式是在人们与外界互相感知和作用的过程中，不断反复出现的赋予我们经验一致性结构的动态性模式。即人类在与客观外界进行互动性体验过程中反复出现的常规性样式，是一个在我们感觉经验中反复出现的框架模式。（Johnson M. 1987：23）此后，许多学者都对意象图式进行了阐述，尽管也有独到的见解，但普遍认可的是：意象图式具有体验性、抽象性、心智性、动态性等特征。Langacker在《Foundations of Cognitive Grammar: Volume(1)》一书中指出，意象图式主要由射体Tr）、界标Lm）和路径Path）三个部分组成Tr为主体其空间方位有待确定Lm为参照物为确定主体的方位提供参照Tr所经过的路径称为Path。意象图既可表示Tr与Lm之间的静态关系也可表示二者之间的动态关系。Langacker 2004：231—243）在该书中，Langacker就利用意象图式理论进行了个案分析，探讨了over各义项之间的关系，作者指出over的所有义项都由同一意象图式转化而来。 意象图式理论有着很强的应用性俄语前置词по进行分析。2 前置词по的意象图式 前置词（предлог）是一种虚词，在词组和句子中表示名词、代名词、数词对另一实词的语法从属联系，并借以反映事物对行为、特征或另一事物之间的各种关系。（张家骅 200：136）作为的词意义这或那关系意义。Русская Грамматика 1980：710по描述的是两个事物（射体和界标）之间的空间关系，其组配模式可用N1（Tr）+V+по+N3（Lm）的形式表达。 黑龙江大学辞书研究所出版的四卷本《俄汉详解大词典》（1998）在前置词по这一词条中列出了28个义项，其中по+3时有20个义项，по+6时有5个义项，по+有3个义项。我们主要对по+3时的用法进行探讨。通过《俄汉详解大词典》С.И. Ожегов，Н.Ю. Шведова的?Толковый словарь русского языка?（2002），по+ N3时的20个义项进行了整理，合并为1个义项，其中5个是空间意义，个是非空间意义。，借助前面提到的Langacker的意象图式理论前置词по的意象图式 间 域 по的义项及 意 象 图 式 Tr与 Lm 动静 关系 Path 有无 方向 Lm 有无 界限 Tr与 Lm 是否 表面