应用文翻译课件+.ppt

好吃，好吃，好好吃，好好吃。（多维芝麻糊广告） Translation：A Delicacy Dedicated for Delightful Dejeuner 质量第一，顾客第一，信誉第一。 Translation: Quality first，Customers first，and Prestige first!（骆乐，2002） 黑妹牙膏，强健牙齿，保护牙齿。 Translation：Don’t show me any other，But show me black Sister. （刘泽全，2002） 上面这则广告就是模仿的 Glaway 的广告。Glaway 广告原文是：Don’t show me the crystal. Show me Glaway. 此外还可以模仿英语谚语或英语诗歌。又如： 原文:Windolene 　Wipe it on, Windolene. Wipe it on, Windolene. 　That’s how to get your windows clean. 　Wipe it off straight away. Wipe it off no delay. 　So easy with new Windolene. Windolene. 译文: 窗必净 　 新型窗必净/ 去污显神功/ 蘸点窗必净/ 简单又好用/快擦莫迟疑/ 窗儿洁如镜。 广告原文采用诗歌形式,音韵和谐,直观明快,读来朗朗上口,容易记忆。在这首诗歌里面,净窗剂这一日常生活用品成为一种含义朦胧而又诗意盎然的东西,生活用品的诗意化,满足了人们日常生活审美化的需要。再看看译文，虽不甚理想,但还流畅明朗,简短有力,读来亲切上口,也符合这一日常用品广告受众寻常百姓的审美心理。 二、广告语言特征与翻译 (一)、广告语言的简洁性与翻译 1、广告翻译中词汇的简洁性 中文广告总是使用修饰语加强声音,展示产品的特征,但是,英文广告则使用简单词或者使用口头词,绝大部分主—谓词组能被用英文译成形容词方式。例如,这部打字机真是价廉物美。译为:The typewriter is indeed cheep and fine。 2. 中文广告的四字短语。 中文广告有许多四字短语以形成平行和重叠,他们的使用将使句子变得简短和有一种美的享受。例如,金杯牌汽床垫工艺先进,结构新颖,造型美观,款式繁多,舒适大方,携带方便。译为: The technological design of the“Golden Cup”brand air - filled bed cushions is advanced with novel structure , beautiful shape and various patterns.They are comfortable and convenient to carry。 (二) 广告的句子结构特征与翻译 1. 英语翻译中文时使用松散句,中文翻译成英语时使用逻辑性语句。中文广告常常使用松散句,但是它有更多的信息,当把它译成英语的时候,句子应该有逻辑性。例如,广州标致是一个具有高质量标准的中法合资企业,广州标致生产的505SW8 具有法国风格的流线型外型。乘坐舒适,质量可靠,发动机强劲有力,配有五档变速箱,技术先进,操纵方便。 译为: The 505SW8 is manufactured by Guangzhou Peuge automobile , a sino- French Joint Venture with the highest quality requirements. Power comfort and quality are the marks of the 508SW8. Its powerful engine fitted with a five - speed gearbox , the elegance of its French styling combined with advanced technology and full equipments offer a great driving experience。 2. 中文广告中有公式性语言。中文广告有许多公式性语言,当翻译成英语时,我们应当考虑整体的措辞。例如,该厂能生产大衣、西装、时装、衬衣、毛衣等不同类型服装的上千个花色品种纽扣,产品规格齐全,品种繁多,造型新颖。 译为:The factory can produce various new types of buttons in thousands of different designs for coats , suits , fashions , shirts and sweater