动物在英汉文化中对比与翻译.pptx

LOREM IPSUM DOLOR 动物在英汉文化中的内涵及翻译by DOG It rained cats and dogs a whole day. 下了一整天的倾盆大雨。 That cat won’t jump. 这一手行不通。 A staff is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪，何患无词. Love me, love my dog. 爱屋及乌. · Every dog has his day. 人人皆有得意时。 Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非。 All are not thieves that dogs bark at. 狗见了叫的不一定都是贼，不要以貌取人. Dog does not eat dog. 同类不相残. · What a lucky dog! 他真幸运，幸运儿。 He doesn’t have(或stand)a dogs chance. 他根本没有机会。 Who’s the top dog in the company? 公司里谁是头儿? CAT A cat has nine lives. 猫有九条命;吉人天相. Cats hide their claws. 知人知面不知心. A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到(不愿吃苦的人成不了大事业.) let the cat out of the bag 无意中泄露秘密，露出马脚。 I Like a cat in hot bricks 像热锅上的蚂蚁；如坐针毡。 · Who will bwll the cat? 谁去给猫系铃?就是谁愿意为大家冒风险?口语中很常用哦! 　 The cat shuts its eyes when stealing cream. 帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛，掩耳盗铃 　 Whatever you do，just dont let the cat out of the bag! 不管你干什么，只是不要泄露秘密! play cat-and-mouse game with sb. 作弄某人，忽冷忽热。 BIRD Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分. It’s an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外扬. Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍. ` Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱，自我欣赏，就是“臭美”! Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐. A little bird told me. 有人私下告诉我。口语很常用 ` Kill two birds with one stone. 一箭双雕;一举两得. That’s for the birds! 那毫无意义!口语很常用 ou cannot catch old birds with chaff. 糠捉不住老鸟。（有经验的人难骗。） Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐。 HORSE 　　Lock the barn door after the horse is stolen. 失马之后锁马厩，中文习语就是亡羊补牢的意思. 　　Hair by hair you will pull out the horses tail. 一根一根拔,拔光马尾巴，也就是说水滴石穿. A horse may stumble on four feet. 人有失足,马有漏蹄.(超实用的一条) 　　Dont put the cart before the horse.