翻译AGMA时积累的热处理专业词汇.doc

Ferritic 铁素体的 ductile iron球墨铸铁，延性铁；韧性铁 ductility tensile ductility 拉伸韧性 Ferrous alloy 铁基合金 tensile strength 抗拉强度 Plain carbon 碳素钢，普通碳素钢 Ammonia 氨气，氨，氨水，液氨 Simultaneous 同时的，同时发生的 Case Depth 硬化层深度 Etched case depth 刻蚀深度 normal to=Perpendicular 垂直于 Nitric acid 硝酸 Cross section 横截面 Strength gradients 强度梯度 core hardness 心部硬度 Case Hardness 表面硬度 Orthorhombic 正交晶的，斜方晶系的 ice brine 冰盐水 Oxyfuel burner 氧燃料烧嘴 Grain Size 晶粒度 gear teeth 轮齿 Coil 线圈 single tooth inductor 感应器 Tetragonal 正方的，正方晶系的，四角的 Aerated Salt Bath Nitriding 吹风盐浴软氮化 Concentrations 浓度 fatigue strength 疲劳强度 Ammonia 氨 antiscuffing 抗胶合能力，抗擦伤性能 ferrous alloys 铁合金 uniform microstructure 均匀的组织 Lamellar 薄片状 fabricating techniques 制备工艺 Term 术语 Cleanliness 纯净度（发音注意） Dimensional Stablility 尺寸稳定性 Size Effects 尺寸效应 Mechanical Properties 机械性能 application and design loads 应用和设计载荷 Pitting 点蚀 Fracture toughness 断裂韧性 Toughness 韧性，韧度 Notches 缺口 small fillet radii 小的圆角半径 Tool marks 刀痕，工具痕 gear rating 齿轮评级 Sulfur 硫 phosphorus 磷 Nickel 镍 Nonmetallic inclusions 非金属夹杂物 wrought ferrous materials 锻造铁质材料 Stock 原料，股票（stock raising 畜牧业） cold drawn 冷拔、冷拉 Pickled 酸洗（pickled fish 酸菜鱼，冷醋鱼） Gear blanks 齿轮毛坯 Gear blanks and gearing 齿轮毛坯及啮合 Homogenize 使均匀，变均匀，使协同 Mechanical property uniformity 加工工艺性能 Stock Removal 切削量，切削 Gear castings 齿轮铸件 Dictate =determine 决定、命令 subsequent heat treatment 随后的热处理 case hardening 表面硬化 Case-hardening 表面淬火 Nitralloy 渗氮钢 Marginal Hardenability 边际淬透性 vacuum degassed 真空脱气 Inert 惰性的，inert atmosphere 惰性气体，惰性气氛，argon 氩，氩气 objectionable gas 有害气体 transverse ductility 横向塑性 vacuum arc remelting (VAR) 真空电弧重熔 electroslag remelting 电渣重熔 Blueprint 蓝图、计划图 appendix B 附录B cut teeth 插齿 Steel mills 钢厂，轧钢厂 Inventories 存货，库存，库存资产 engineering drawings 工程制图，设计图纸 SAE 美国汽车工程师学会　ASTM 美国试验材料学会　AISI　美国钢铁学会 Configuration 结构 feasibility 可行性，可能性 Feeds（机械加工行业）进给量 Rigidity 硬度，刚性；严格，刻板；僵化；坚硬 Precision 精度 Metallic oxides 金属氧化物 Alumina 氧化铝，矾土 silica 氧化硅 Lead 铅 selenium 硒 tellurium