考研英语英译汉.ppt

考研英语 英译汉 2005、2006、2007 2005年 （46）Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed---and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 电视是引发和传递这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。 2005 (47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. 在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起。 2005 （48）This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989. 仅这一点就足以证明，要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。 2005 （49） Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice ---that of producing programs in Europe for Europe. 不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性的选择。 2005 （50） In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall” -and if I had to choose a slogan，it would be “Unity in our diversity.” 在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说：“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”。 2005 overwhelmingly significant phrase skepticism: n.怀疑论 skeptical:adj.怀疑性的,好怀疑的,口无神论的 be able to compete complete in such a rich and hotly-contested market. inte`gration: n.综合 `integrate: vt.使成整体, 使一体化, 求...的积分 v.结合 `integral: adj.完整/ 整体的, [数学] 积分的, 构成整体所需要的 n.[数学] 积分, 完整, 部分 2005 oblige: 1. vt.迫使, 责成 2. 使感谢或感激： e.g. I am obliged to you for your gracious hospitality. e.g. They obliged us b