联合国文件翻译课件.ppt

UN Document Translation BY Chen Lin 主要内容 主要内容： 1 什么是联合国文件的翻译？ 2 工作的流程 3需要注意的问题 （1）译语的得体 （2）统一的问题 （3）意思的完整与准确 （4）译文的流畅 4 给我们的启示 什么是联合国文件的翻译？ 什么是联合国文件翻译？ 联合国文件翻译，顾名思义，就是对联合国各类书面文献的翻译。当然，在这里，不仅仅指翻译活动本身，更是指翻译联合国文件的整体工程。联合国文件的翻译是一项长期的、综合性的翻译工程，参与者不仅有我们的老师，也有同学，我们，以前我们的学长，不久之后，还有在坐的各位。我们所说的联合国文件的翻译，更多的便是指这一项工程。 工作的流程 联合国文件翻译工作的流程： 粗略来分的话，主要分一下四部分： 细分一下的话，又可以分为两条线 Line 1 and Line 2. 顺序是From Line 1 to Line 2 下面我们看看具体的图 Line 1 Line 2 这里要详细说一下的是修改。这是整个翻译环节中最重要的部分。这个部分其实在整合为初稿之前就已开始。首先做的是我是我们的自我修改，每位同学对自已的译文先proofreading，改掉一些可能的错译、漏译、病句等。提高语言的流畅度。初步修改，整合为初稿后，除了上述一些可能的问题外，我们还需要进行一些统一的工作，这个等会儿会讲到。修改一般都是反复进行，很少有一次修改完的。这中间，一般都有老师的参与。如果有老师的参与，老师的修改出来后，还请大家努力多提提意见和建议。这样译文的质量就能更上一层楼了。 看一看这两个例子： 1 More than 70% of out-of-school children?live in sub-Saharan Africa and South Asia. 老师改译：其中70%的失学儿童分布在撒哈拉沙漠以南的非洲以及南亚地区” 同学的意见：没有译出 More than：“其中超过70%的……”· 定稿译文：其中超过70%的失学儿童分布在撒哈拉沙漠以南的非洲以及南亚地区。 2 In Syria a person would have to put up $77,000 in minimum capital, which is 44 times average annual income 老师改译：在叙利亚，一个人需要提供77000美元的最低资本，这个数字是其年均收入的44倍。（其是指叙利亚还是“一个人”？不明） 同学意见：“其”改为“该国”，避免歧义 定稿译文：在叙利亚，创业需要提供77,000美元的最低资本，这个数字是该国年均收入的44倍。 这两个例子说明，即使老师提出的修改意见，也有需要斟酌和改正的地方。所以，这里大家看，到底提意见有没有必要？像这样意见，我们当时提出了很多。有几百条吧。其中有许多被采纳了。也因此，许多如上述两条的小错误被纠正了过来。所以，如果遇到需要提意见的，就踊跃一些，大胆地提出来！ 我们该怎么做？ 说完了过程，咱们就讨论一下，我们该怎么做？需要意哪些问题？ 说了这些，我相信大家会对如何联合国文件翻译有一个初步的认识。 联合国文件翻译有四个最基本的要求，分别是：得体、统一、准确、流畅。下面，我想以这四个方面来和大家聊聊上面的这两个问题：How? And what are those we need to pay atention to? 1 译语得体。 什么是得体？ 我认为，所谓的得体。就是译文符合1原文的语言特色 2文本的特点 3文本的受众特点。语言特色，即说话人（文件）的用语特点，也就是我们常说的风格。而文本特点则是不同文本所体现出来的，对语言的不同要求。例如法律文本，则要求翻译时极为严谨，且多用法律术语。而文学文本，则要求语言的艺术性。 那么联合国文件的文体特点呢？语言风格和受众特色？ 首先要说明的是，联合国文件的类型也是千差万别，受众也不一而足。这里要说的，是我们所遇到文件。 1 文本特点：多用书面语，术语较多，但文本内容的专业性不是特别强。 2 语言风格：平实朴素，用语准确，多术语，多长短句相杂。较少复杂的长句。 3 受众：我们的这一批文件，受众是不确定的大众。也就是说，这一批文件不是给专门的一群人看的。读者可能来自各种不同的，有着各种不同的教育背景。 因此，要做到得体，我认为，我们至少要做到以下几点：1 译语规范、完整、准确，且明白畅晓。 2 少用口语、俗语、俚语、古语等，除非有特别的要求，少用修辞。特别当原文未出现修辞时，勿用。 3 减少冗余，减去不必要的冗词，不多增冗余成分，尽量做到简洁。