异质文化的冲突和融合——从韩素音《青山青》谈起.pdfVIP

呱麒翼糟一2007+21月号上旬刊*、、、 异 质 文 化 的 冲 突 和 融 合 — 从韩素音 青《山青》谈起 ji } 少美 ( 南京师范大学 文学 院 比较文学与世界文学 ，江苏 南京 2 10097 ) 摘 要 : 在全球化 口号越喊越 响的今天 ，全球化似 对东方 的解读 多是将西方文化强加于东方文化 ，是西 乎成 了不可更改的选择 ，异质文化之 间因其 自身思维 方文化 霸权 专制 的结果 。尽管这种 情况 到今 天 已经 有 方 式和 文化框 架的差异 面 临着极 大的冲 突 。本 文从这 所改变 ，西方 的文化危机迫使西方 以东方作 为 “他者 ”， 一点入手 ，以著名华裔女作家韩素音 的 《青 山青》为例 ， 在 比照中更深刻地认识和反省 自己，并 向东方寻求新 通过讲述 一群 具有 不 同心 态与观念 的 东西方人物在 尼 的生机 ，但 很 多西方人仍 然持西方 中心论 的观 点 ，蔑 视 泊 尔这个青 山缭绕 的盆地 国家的种种表 现 以及他们之 西方文化 以外 的其它文化 。 间的争端 ，来 阐明异质文化之 间应 该如何共 处 。 不 同的文化体 系和文化背景 ，决定 了来 自不 同文 关键 词 : 异质 文化 冲 突 融合 和 而 不 同 化 的人对另一种文化如何选择 、如何切割 ，然后又决 定 了他对其 的认 知和理解 。甚 至来 自同一文化体 系的人 因 在全球化 口号越 喊越 响的今天 ，全球化 已成 了不 其 心态 与价 值 观 的不 同对 待 异质 文 化 的态 度 也是不 同 可更改 的选择 ，当今世 界也应该 由原来 一统天 下 的西 的。在这一点上 ，青《 山青 》是颇具代表性 的作 品。作家在 方 文 明 ，变 为西方文 明和东方 文 明重新 开始 互识 、互 作 品 中将 具有不 同心态 与观念 的东西方人 物 聚集在 尼 证 、互补 ，并努力创造一种 多元文化交汇 的新 时代 。然 泊尔这个青 山缭绕 的盆地 国家 ，描述 了他们在这个有 着 而异质文化之 间的思维方式和文化框架毕竟存在着很 强烈 东方风情 的 国度 中的生 活与追 求 。这 里有具有 包 大 的差异 ，它们 的遭遇不可避免地会产生文化冲击 。文 容 、开放心态及 自省意识 的人们 ，也有 自以为是 、刻板僵 化 冲击 一词最早 是 由美 国文化人类 学家奥博格提 出来 化 、守住一成不变观念 的人 ，像安妮和马尔贝医生等这 的，他将文化冲击定义为一个人对新 的文化环境 的心 样具有开 阔心境 的西方人 ，他们从 东方文化 中汲取丰 厚 理反应 。文化 冲击可 以是 多方面 的 ，从气候 、饮食 、服 的养分重新找到与世界和平共处 的幸福 ，另外那些人 像 饰 ，直至行为举止 、政治经济环境等 。既有身体 的因素 ， 艾索 贝尔和约翰等注定成为种族 主义 的精神 分裂者 。笔 也有更 多 的精神 因素 。m人们 经历文化冲突时 的感受是 者力 图从不 同的人对尼泊尔传统宗教与雕刻 的审视 中 ， 复杂 多样 的 ，比如文化传 统及 心理上 的失落 、沮丧 、孤 阐明异质文化究竟应该如何共处 。 独 、思乡情绪 陡增等 。在这些感受 的压抑下 ，人们会产 生很强 的潜意识 的保护心理 ，对异质文化采取一种 防 《青 山青》一开篇交代英 国姑娘安妮 陷人痛苦矛 盾 范和排斥的态度。这也难怪 ，过去甚至现在西方的许多 的婚姻关系中，她对丈夫约翰怀着一种既 同情又嫌恶 人总是顽强地认为西方文化是最优越 的 ，最应该普及 的态度 ，整个人 既麻木不仁又极度忧郁 ，为 了摆脱这种 于全世 界 ，东方 主义与后殖 民主义更进一步指 出 ，西方