我国不同研究范式的翻译标准.pdfVIP

第6 卷第5 期 无 锡 职 业 技 术 学 院 学 报 Vlo . 6 No . 5 2X)( 7 年 21 月 l oumla of wt 以i ln，6tute of Te chnolOyg D ce . 2 (刃7 我 国不 同研究范式 的翻译标准 辛春晖 ( 江苏信息职业技术学院 江苏 无锡 21 40 61 ) 摘要 该文回顾了我国翻译研究经历的三个阶段 语文学研究阶段、结构主义现代语言学阶段和解构主义阶段，展 望了将要进人的建构主义阶段，指出了不同阶段有代表性的翻译标准。从翻译标准的演变，可看出我国翻译研究正 日 趋成熟。 关键词 翻译标准;语文学翻译研究;结构主义语言学翻译研究;解构主义翻译研究;建构主义翻译研究 中图分类号 101 59 文献标识码 A 文章编号 1671 一88 0( 200 7)05 那 0仍 A R eview 0n T r ans la t ion C ri te ri a of D ieff r en t T r ans lat ion St u dies in Ch in a X IN Chu n 一h u i Absrt act hT e Paper ig ves a generla surv ey of translation studies in China，putti ng it into of ur sta ge s philologicla study，5饰cto ra lism otudy，deconsjnt ctive study，na d re con，加ctive sut dy. It alos pio nts out indi- vidula re pre senta tive 杠anslation cri teti a in dieff re nt sta罗5. hT ro uhg ht e develOpment of rnta slati on cri teri a，we cna es e ht at rta nslation sut dy in China is becoming mroe and mro e maut re . Key w or ds rnta slati on cri te ri a; hP illo oig cla stuyd ; surt cut ra lism uts dy; deconstur cti ve study; re con- surt ctive study 西方的翻译实践和理论研究源远流长，是一项极其 评式、感想式的散论。 古老的活动，自古至今已有两千多年的历史了。而中国 该阶段关于翻译标准的论述有很多，如求信说、优势 的翻译界在改革开放后的20 年中走过了西方半个世纪 竞赛论、神韵说、和谐说等等，但影响较大，较有代表性的 甚至一个世纪的历程，翻译研究经历了语文学研究阶段、 是傅雷先生提出的 “神似说”和钱钟书先生的 “化境说”。 结构主义现代语言学阶段和解构主义阶段，接着将进人 傅雷先生是从中西思维方式和审美情趣方面的不 建构主义阶段( 吕俊，200 1 1) 。不同的研究范式有不同 同，谈到翻译的 “传神”的。他继承了中国近代 自鲁迅、矛 的理论基础，有不同的性质和特点，因此翻译标准也大相 盾、郭沫若、闻一多以至林语堂、朱生豪等人关于艺术作 径庭。而翻译标准问题对翻译实践和翻译批评( 对翻译 品翻译须 “传神”的观点，又结合 自己对于艺术的深湛修 的检验或反思) 都具有十分重要的意义。本文拟回顾与 养，反复强调了 “重神似不重形似”的翻译观( 陈福康， 展望