翻译硕士汉语写作与百科知识经验.docVIP

翻译硕士汉语写作与百科知识经验 在备考MTI过程中，关于汉语写作与百科知识一门课(以下称为汉语百科)，刚开始也觉得有点焦头烂额，不知道考些什么。幸运的是在网上找到了很多往届学长学姐的试题回忆及经验分享，得到了很多有用的信息。在这里感谢我们大家MTI论坛和论坛里面的前辈们~! 在搜集资料的过程中，我首先花时间做了一些分析，想首先弄明白这门课要测试的到底是什么。我觉得花这些时间是有必要的，因为分析结果使我备考的效率大大提升。例如应用文写作，可能大家都会认为，既然学校提供了参考书目，那么就一定要花时间把这本书吃透了。但根据我的经验，首先要弄明白，应用文写作这个部分，考验的是你实打实写作应用文的能力。所以备考的重点应该放在写作能力的培养上。 得到这个结论，我结合了自身情况，因为我中学到大学一直是干部，平时有不少相关内容写作的经历，二来我平时比较多看报纸和新闻之类的官方媒体，对这些应用文的套路比较熟悉了。因此，我没有放太多时间在这上面，甚至没做什么练习。几乎我的全部时间都放在政治，基础英语和翻译上，因为我的英语底子很烂，必须这样做。说出来大家可能不信，关于应用文写作这个内容，我的全部备考时间是这门考试之前的一中午时间。也就是上午考完翻译，下午就要考汉语百科。吃过午饭还睡了一会儿(困ing...)，然后起床打开电脑看了不到半个小时就奔赴考场了... 所以成绩出来我很庆幸，还好没栽在这门上。大家千万不要学我，我这是实在没办法了碰运气。呵呵~ 关于百科知识中名词解释，也就是大家问得最多的问题，备考中的分析结果是:这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。这些东西在课本上是根本学不到的。大家不要幻想能有本书专门教你怎么备考这些，甚至专门弄成一本名词解释的词典。虽然我曾听说过真的有这样的书，但我始终不推荐这样的方法。因为一，太累，二花费太多时间，三：内容太多死记硬背只会事倍功半。 我的建议是，这些百科常识，是需要从日常生活中积累的。途径太多了，报纸，杂志，新闻，网络，甚至手机报...这部分我备考也没有放太多时间，我想这也得益于我平时对时事对社会这些内容的关注。整个考研过程中，我没有像很多同学那样整天待在自习室，两耳不闻窗外事只是泡在课本教辅中。我甚至像往常一样每天保持一到两个小时的上网时间，看校内，看新闻，看各种网页...而试卷中考到的大部分内容是我长期在这个过程中“无意间”搜集到的。例如我考前一周还在想中国房价的问题...很扯吧，呵呵。我甚至专门上网查阅各种资料，想弄明白房价为什么居高不下。在这个过程中，我也学到了很多经济学常识，要知道如果不是学相关专业的话，这是在书本上或在课堂上根本学不到的。也许很多人会说，你TMD考MTI，跟房价有个蛋关系啊...当时我也这样骂过自己，因为后来发现在这上面浪费了太多备考时间。但很庆幸，试卷发下来，我立刻就看到了“次贷危机，蝴蝶效应，按揭贷款”等字眼，可以想象如果我备考仅仅是抱着课本不放的话，这些东西是我根本闻所未闻的。 另外，作为补充，我搜集了很多学长学姐发的往年这门课的考题，我看了下上面的名词解释，很多都了解，但缺乏一个严谨的解释。还有一些是自己不知道的。我把所有这些名词解释搜集起来，上百度一个个查阅，然后看了几遍。我没有死记硬背因为我不喜欢背东西(虽然因为这个这吃了不少亏)。我实在理解的基础上，学习用那种“很官方”的语言或者很装13的语言来解释。这个上次我在群里谈过这个问题了，这是我认为最值得跟大家分享的个人经验，前面那些当我废话好了。 哈哈 大作文就不说了，基本是话题作文或材料作文，测验的是你的汉语文学功底和写作能力，这个大家根据自身情况进行备考。 打完这么多发现废话很多，总结一下吧， 首先，作为二十一世纪的学生，不管以后读研，读博。不能像古时候那样两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。否则，当你在与社会脱节的校园里面，用多年时间研究完，或者读完 那些十年前的所谓名家名著的时候。你已经和这个社会脱节了。大学学到的东西和社会完全是两码事，至少现在国内的大学是这样。不信大家问问自己学信息IT方面专业的同学就知道。我们要在学好专业基础的同时，积极去认识社会，了解社会。而这个并不是上BBS看看热帖看看春晚学会几个网络用语听几首“神曲”就可以达到的。我们要充分利用各种途径关注这个世界上发生的各种事件，并思考其根源与联系。不然当你从闭门造车的学校里面出来，那种与社会的脱离感会使你感到恐惧。 其次，当你决定走上考研这条路，在投入到紧张的备考过程中之前。千万不要盲从大家，别人说要报班，你就跟着去，别人说政治考前冲刺一下就行了，你就把政治丢在一边。被人说要想考上研，每天至少十个小时学习时间，要关掉手机断掉网络闭关修炼，你就照做。这样不能说完全错误，但是达不到你最高的复习效率的，毕竟每个人