图画书大师旁帝构筑的神奇世界.docx

【V课堂】第35期图画书大师旁帝构筑的神奇世界分享时间：4月28日10:00—11:30分享主题：图画书大师旁帝构筑的神奇世界在我们一起进入图画书大师旁帝构筑的神奇世界前，先来认识一下他吧。首先给大家介绍一下我们编辑对旁帝的6重印象。一个为女儿投入创作的爸爸旁帝曾说：“一天，一个婴儿进入我的生活，一个小女孩儿。我想为她做一本书。一本大书，象一座房子一样的大书，她可以进进出出、游玩嬉戏、变大变小、把眼睛当作剪刀，把书上的图画一一“剪”下，再重新组合，用梦想的水滴把它们再粘贴上。这本书将是她的宇宙，可以任由她追随她的感觉，从各个方向任意出入穿行的宇宙。这本书也是她人生的第一本书，是书中之书，使她能够把握和亲近这个世界。”顺便补充一下，作家旁帝的第一本图画书《给阿黛儿的书》，里面的主人公就是自己的女儿。作家旁帝的第一本图画书《给阿黛儿的书》，里面的主人公就是自己的女儿。第二印象：一个超级书虫读旁帝的作品，你经常会遇到熟悉的书的人物，如在《小鸡的一千个秘密》里书堆里有《爱丽丝漫游奇境记》等作品，在《大耳朵》的童话国里，有希腊神话中的米诺斯迷宫和牛头怪、埃及神话的豺头神阿比姆斯、日本故事百鬼夜行歌中的雨伞鬼、仲夏夜之梦中的树精戈白林、指环王中的恩特、杜立德医生、中国聊斋中的狐精、格林童话中的七个小矮人、小红帽与狼、以及住在井里的太太、食人怪、安徒生的拇指姑娘,还有罗马军团士兵、玛雅勇士、莫卧儿的大神、非洲木雕小人，金刚力士、甚至摩尔人的城堡和俄罗斯民间故事中的鸡腿屋。他是一位为大小书虫们打造“书中之书”的作家我们可以先来看一张他的图画。哈哈，细节够丰富吧，《小鸡布莱兹和蛋糕城堡》一张内文图里，就有100个世界经典卡通形象登场还有蓝精灵、14只老鼠、大象爸爸、超人等等。。。大家拿到书，就可以和宝宝一起好好找找啦旁帝曾说:????“很长一段时间以来，我一直早早就躺下，带着我的书和手电筒。每当我一拧开手电筒，书中的人物就纷纷从书页中跳出来...没人知道在被子底下，我们一共有多少人。谨以此书，向这些书中的人物和他们的缔造者致意！他们创造了童书世界，时至今日他们仍在继续创作新的童书。无论他们是谁，谨以此书，由衷地、发自内心深处(也发自我的床、发自我的手电筒)地，向他们致以深深的谢意，感谢他们赋予我的那些绵绵无尽的沉醉在阅读中的日日夜夜！与其说旁帝是在用独有的方式向大师致敬，不如说他是在唤起熟读经典图画书的大小书虫们愉快的阅读体验。喜欢读书的大小孩、小小孩们不正是向《一千个秘密》这本书里的BLAISE和其他小鸡一样，从一本书钻到另一本书里，又牵出更多本，在书海中徜徉遨游、流连忘返，而其乐无穷么？大家都喜欢这种滚雪球似的阅读感觉！印象三：一个让读者积极参与?“游戏”的作家拿《小鸡的一千个秘密》举例子，首先，读者需要费点“力气”，才能把把画面和文字联系起来。《小鸡的一千个秘密》553页上描述的“在小黄菊前急刹车”，图像却不在这页，551页文字中提到的“跳小鸡”，却在553页。“脸朝下跌进垫鸡”文字在552页，图像在553页、“读书”的小鸡写在555页，却画在550页。看看这些小鸡们，是不是每一只都很有个性，形态和表情分明就是幼儿园的孩子们无论哪种阅读方式，读者在阅读的过程中，应该是积极的：他把书中的前后页连贯起来，如554页提到的“一只小鸡在招呼前一页的伙伴们”；他体会语言的力量、享受一词多义的乐趣，如554页提到的“伸舌头”（注明：法语的“LANGUE”一词，有“舌头”和“语言”等意思），他有时缓缓行进（注明：PONTI原文用的是sautde puce，原意是跳蚤跳，用来比喻小步前进），有时停下脚步思考或幻想，象小鸡们“闭上眼睛，保持不动”。印象四：一个让童书带上哲思的作家旁帝的书里，常常在不经意间透出几句哲思。像《小鸡的一千个秘密》里说的那句：“要是小鸡没了骨架的支撑，就会像一叠煎饼，过着又平又扁的生活。”原文用的PLATE，其实是双关语，说煎饼是扁平，说生活，就是指生活平淡乏味。还有面具小鸡布莱兹的名字是Blaise是既来自帕斯卡又来自桑德拉尔，因为他们“虽然风格完全不同，但作品都有着极其现实和极尽幻想的双重空间，在这个什么都不是的小鸡身上赋予较深的文化传承，我觉得很好玩也很满意。”这是旁帝和面具小鸡布莱兹系列的译者的合影，旁边那位是张东晓。因为旁帝经常会使用法语中的双关语，甚至自己造新词，所以可为难了译者张东晓恩恩，旁帝似乎从来不会低估孩子的理解力和领悟能力，他会在好玩的图画故事里蕴藏人生的哲理印象五：一个折腾条码的高手旁帝是个折腾条码的高手。如在“面具小鸡布莱兹”系列里，我们发现了这个作家为条形码做了独特的设计，比如：有的是镰刀割出来的，有的是大剪刀剪出来的，有的是割草机推出来的，而有的是直升飞机压出来的……我给大家找一下条形码图，再回顾一下