靖远方言动物词探析.doc

靖远方言动物词语探析 专业名称:汉语言文学 学生姓名:张文娟 指导老师:雒鹏 【内容摘要】汉语方言是古代汉语的活化石，它保留有很多很有研究价值的语音、词汇及语法现象。方言受到地域、民族及文化的限制和影响很大，这使得方言具有了很强的差异性。也正是这种极强的差异性将大文化区内相似文化的差异性展现了出来。对汉语方言的研究同时也是对文字本身及其所内蕴的区域文化的传承与保存。这也是写作这篇文章的目的。这篇文章的内容主要包括两大方面。首先是靖远方言动物词与古代汉语相应词语在词形上的三种关系。其次是靖远方言动物名称词语与现代汉语之间的关系。这一部分又分为两个小部：靖远方言动物名称词语与现代汉语相关词语在语音方面的不同和靖远方言中关于动物名称的五种特殊的表达形式。 【关键词】方言 动物名称 对比关系 靖远县地处甘肃省白银市，与宁夏接壤。靖远方言属中原官话区秦陇片。靖远方言中的动物词语（后文简称为动物词）不多，但颇具特色。他一方面显示了其对于古代汉语相应词汇的沿革，另一方面又拥有与现代汉语全然相异的表达。 1.对古代汉语相应词汇的沿革。 汉语方言是古代汉语的活化石，是对古代汉语的保存与继承。一方面，它完整、全面地保留了一部分古代汉语中的词汇；拥有很多提示古代汉语词汇语音、词义，展现古汉语流变过程的内容。另一方面，由于时间、空间的迁移、变化，方言中产生了很多革新的成分，因此，靖远方言动物词与古代汉语中相应词语呈现出了纷繁复杂的关系。在这里我们从词形的角度出发（即从词的构成要素“语素”的角度出发），来探讨靖远方言动物词与古代汉语中相应词语之间的关系。 1.1完全相同。 靖远方言动物词中有很多都是对古代汉语相应动物词语完整、全面地保留与继承。例如： 马 牛 羊 狗 驴 虱 狼 熊 鹤 孔雀 乌龟 鸳鸯 蝴蝶 这些词语属于基本词汇的范畴，具有使用率高、生命力强、使用范围广等特点。 上面是相对于非基本词汇，即一般词汇而言的，就基本词汇范围内而言，还有一种维持词汇原貌的力量——这就是人对陌生事物的放任心理。靖远县地处西北地区，没有孔雀、鸳鸯这样的南方物种栖息、生长，熊、狼、鹤、虾、乌龟都是极少见的。这些物种的名称在区域文化交流的过程中传入西北，但人们对其没有深入的了解与认知，因而几乎不可能对其有过多的改造。 1.部分相同。 靖远方言动物词对相对应的古代汉语词语的革新体现为单音节词的多音节化。这种多音节化有三种形式：一种是原有的动物词作为词根与词缀构成新词，且原有的动物词不再单独成词；另一种是它在原有动物词的基础上追加了表特征的词根构成新词；最后一种是前加表相关信息的词根，后加词缀构成新词。 1.2.1加词缀。 靖远方言动物词中出现了三种词缀，即：“老—”、“—子”、“—儿”。 1.2.1.1加词缀“老—”，例如： 老虎 老鼠 老鸦[va31]（乌鸦） 词缀“老—”在这里只做名词词性标识，没有实际的词汇意义。 1.2.1.2加词缀“—子”，例如： 骡子 狮子 蚊子 虮子 蝎蝎子 萤萤子 蛾蛾子 词缀“—子”同“老—”，但后面三个词汇与前者不同，出现了重叠的现象。重叠能够引起词汇意义的变化，如“鸭子”给人的感觉是体型一定比“鸭鸭子”大。 1.2.1.3加词缀“—儿”，例如： 猪儿 猫儿 猴儿 雀儿 蜂儿 兔儿 词缀“—儿”在充当名词词性标识的同时，也拥有一些特殊的词汇意义——表示细小或令人怜爱。但仅凭词汇意义是不能够说明靖远方言现存的单音节动物词为何不追加词缀“—儿”的。靖远方言现存单音节动物词符合“细小”或“令人爱怜”而未追加词缀“—儿”的原因有以下两点： 1.2.1.3.1文化因素。 语言文字是文化的载体，因而，文化决定语言文字的表达。狗的体型很多时候要远小于猪，它符合“细小”这一义项。然而，中国的“狗文化”是一种贬低的文化，中国人对狗持有的是一种贬低与轻视的态度，这一点又被反映到了语言文字中，如“狗仗人势”、“狗腿子”、“狗汉奸”。这种贬低的“狗文化”是中国人共有的，靖远人也不例外。贬低、轻视的情绪显然与“令人爱怜”是相悖的，因此，靖远方言中没有出现“狗儿”这个词汇。蛇的体型较小，符合“细小”这一意项，但蛇又被称为“小龙”，在靖远人眼中它是龙世俗化、常态化 存在形式。他被视为一种地位较低的神灵，但靖远人仍旧对它保持着敬畏。这是“龙文化”和“蛇图腾”结合而后逐渐世俗化、常态化的产物。敬畏的情绪也显然与“令人爱怜”是相抵触的，因而，“蛇”在靖远方言中也没有出现“蛇儿”这样的表述。 1.2.1.3.2心理因素 语言是表达思维的工具，思维未到达或层面较浅的时候，语言也就无从表述或表述简略，因此，人不可能把自己的思维及感情植入陌生