颜色词的文化含义及翻译.ppt

颜色词的文化含义及翻译 Red 汉语中红色表示喜庆、欢乐、愉快等。如在传统婚礼中新娘穿红色衣服，顶红盖头，春节时贴红色对联，同时中国人往往把红色与成功和胜利联系在一起，如“开门红”、“走红运”、“满堂红”等。 而在英语中red却有战争、流血、恐怖的意思，常常表示愤怒和犯罪。 red-handed 正在犯罪的，现行犯的 make sb. to see red 使某人发怒，生气（源于西班牙斗牛时，斗牛士用红布来引逗牛发怒） red light 红灯（危险的信号） a red battle 血战 英语中red 也可以理解为喜庆、充满活力。热烈等。 red-blood 精力旺盛的 a red-carpet reception 热烈欢迎（地上铺红毯以示敬意） I didnt get except to be given the red carpet treatment! 我可没想到会受到隆重接待。 red也可以表示欠债 in the red 负有债务 out of the red 不再亏空，获利 White 在我国，白色与死亡、丧事相联系，表示不幸、不吉利和悲伤之意。人们在葬礼上穿白色孝服，前往吊唁的人胸戴白花，表示哀悼。 截然不同的是，英语中的white却代表着善良、纯洁、幸福等。在英美国家的婚礼上，新娘穿白色礼服，披白色婚纱，其寓意为新娘的童真和纯洁以及新婚夫妇爱情的纯洁和忠贞不渝。 英语中的white还含有公正、高尚以及虚弱、胆怯等不同意义，与汉语的“白色”毫无关系或关系甚少，翻译时应予以注意。 例如： make ones name white again 洗清污名，雪耻 white man 高尚的人，有教养的人 white lie 善意的谎言 white sheep 坏人中的善人 white witch 做善事的女巫 white hat 好人，英雄（出自美国早期无声电影，剧中的好人、英雄戴的帽子） white coffee 加牛奶的咖啡 white elephant 昂贵而无用的东西 white war 不流血的战争（常指经济战争） white moment of life 人生得意之时，人生交运之时 同样，在汉译时，应当注意有“白”字的汉语问题，其中“白”字与颜色无关。 例如： 白费事 all in vain, a waste of time and energy 白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白痴 idiot 白字 wrongly written or mispronounced character 白面书生 pale-faced scholar Black 黑色在汉英两种语言文化中的联想意义基本相同。 黑色为悲哀之色。西方人在葬礼上穿黑色服装。在我国，参加葬礼的人也在袖子上戴黑纱，都是表示为死者的去世感到感伤。 黑色为邪恶之色。汉英两种语言中有不少词语与黑色相联系，含有“坏的”、“阴险”、“可恶”、等意思。 例如： black sheep 败家子， 害群之马 black day 凶日 things looks black 事态险恶 a black future 暗淡的前途 a black lie 不可饶恕的谎言 black Friday 黑色星期五 black mist 黑雾（指财政界的贪污腐化，营私舞弊） Black Hand 黑手党（黑社会组织） 另外，英语中black还表示”盈利“： be in the black (公司等） 有盈利 The company has managed to stay in the black for the year ending December 31. 到12月31日为止的这一年里，公司努力保持着盈利状态。 black and white （照片、电视等）黑白的 a film made in black and white black-and-white photos in black and white 书写的；印刷的 I never thought theyd