鸟 - 注释版.doc

《 鸟 》 选自《阿里斯托芬喜剧集》人民文学出版社，1954年版，杨宪益译，第261——347页 目次 一： 开场（原诗第一到二零八行） 二： 进场（原诗第二零九到三五三行） 三： 第一场（门争）（原诗第三五四到四五零行） 四： 第二场（对駁）（原诗第四五一到六七五行） 五： 第一插曲（原诗第六七六到八零零行） 六： 第三场（原诗第八零一到一零五七行） 七： 第二插曲（原诗第一零五八到移一一一七行） 八： 第四场（原诗第一一一八到一四六九行） 九： 合唱歌（原诗第一四七零到一四九三行） 一零：第五场（原诗第一四九四到一七五零行） 一一：退场 （原诗第一七零六到一七六五行） 人物 欧厄尔庇得斯——雅典人 珀斯忒泰洛斯——雅典人 雎鸠——戴勝的管家 戴勝 夜莺 歌队——由各种鸟组成 祭司 诗人 预言家 历数家 视察员 卖法令的人 报信员甲 报信员乙 绮霓——女神 报信员丙 逆子 喀涅西阿斯——舞师 讼师 普罗米修斯 波塞冬——海神 天雷報罗斯神 赫剌克勒斯 仆人——珀斯忒泰洛斯的仆人 布景 荒山中，背景有老树悬崖 时间 公元前四一四年，这时雅典人民都已厌倦战争，渴望和平安定的生活。 一 开 场 欧厄尔庇得斯和珀斯忒泰洛斯上，前者手持鹊，后者手持鸦。 欧厄尔庇得斯 你叫我一直走到那树跟前吗？ 珀斯忒泰洛斯 他妈的，这乌鸦又叫了。 欧厄尔庇得斯 坏家伙，干什么让我们跑上跑下，穿来穿去的，都要把我们跑死了。 珀斯忒泰洛斯 看我多倒霉，听了乌鸦的话，跑了一千多里路。 欧厄尔庇得斯 我也是命中多难，听了喜鹊的话，把脚趾甲都磨没了 珀斯忒泰洛斯 我们这是在哪，我也不知道了。 欧厄尔庇得斯 从这儿你找的到家么？ 珀斯忒泰洛斯 咳！就是厄塞刻斯提得斯（是个卡里亚人，取得了雅典公民权，讥讽以雅典为家的外国人）在这儿也没办法。 欧厄尔庇得斯 咳！ 珀斯忒泰洛斯 打这条路走吧 欧厄尔庇得斯 那个在鸟市上卖鸟的黑了心的菲罗克剌提斯真是胡说八道。他说这俩只鸟能告诉我们忒柔斯（据希腊神话，他取了普罗克涅为妻，生子伊堤斯，又与妻妹通奸，后来姊妹二人知道了他的劣迹就杀了他儿子报复，他去追赶二人，三人都变成了鸟。妻子变夜莺，妻妹变燕子，忒柔斯变成了戴胜，一种头上有三簇毛的怪鸟。）在哪儿，说那家伙就是在鸟市上变成戴勝鸟的。就这样我们花了一角钱买了这个小家伙，那一个花了三角钱，可是呀，他们除了啄人什么也不会。（向喜鹊）你现在又张着嘴干什么？要把我们带去碰石头么？这儿没有路。 珀斯忒泰洛斯 这儿，他妈的，也没路走了。 欧厄尔庇得斯 可是这老鸦说是这条路怎么样？ 珀斯忒泰洛斯 它现在说的跟刚才又不一样了。 欧厄尔庇得斯 它到底说这条路怎么样啊？ 珀斯忒泰洛斯 他说什么？还不是要咬掉我的手指头？ 欧厄尔庇得斯 真他妈的，咱们俩自相情愿要作逐鸦之客，（原文“跟着老鸦走”是倒霉之意）可是又找不到路了；诸位观众，我们的病跟游牧人（是指当时取得了雅典公民权的悲剧诗人阿刻斯托尔。“游牧人”是他的外号）相反；他没有国家，硬要取得公民权，我们是国家公民，有名有姓，也没人吓唬我们，可是我们迈开大步，远离家乡，并不是讨厌这个国家，它又强大，又富足，谁都能随便花钱；就是一样，那树上的知了叫个把月就完了，而雅典人是一辈子告状起诉，告个没完；就因为这个我们才走上这条路，路上带着篮子，罐子，长春花（篮子里是祭物，罐子里是从雅典引来的圣火，长春花可编成花环，都是祭神的东西），游来游去，找一个逍遥自在的地方好安身立业。我们的目的是找那忒柔斯，戴胜鸟，从他那了解一下，他到过没有那样的城市。 珀斯忒泰洛斯 喂！ 欧厄尔庇得斯 干什么？ 珀斯忒泰洛斯 我的老鸦冲着上面叫了半天了。 欧厄尔庇得斯 我这儿的喜鹊也向上面张着嘴，好像要告诉我什么事似的。那儿一定不会没有鸟。让我们做个响声，我们就知道了。 珀斯忒泰洛斯 你知道该怎么办吗？拿你的腿往石头上撞。（民间传说用腿撞石头，鸟就会落下来。） 欧厄尔庇得斯 你也拿头往石头上撞撞，那就加倍的响了。 珀斯忒泰洛斯 你拿块石头敲敲看。 欧厄尔庇得斯 好吧。咳！咳！ 珀斯忒泰洛斯 干嘛这么叫啊？干嘛叫他孩子呀？不叫孩，应该叫爹 啊。 欧厄尔庇得斯 爹！要我再敲一下吗？爹！ 雎鸠上，二人见状大惊，手中鸟飞去。 雎鸠 谁呀？谁在叫我们老爷？ 欧厄尔庇得斯 老天爷保佑，好大的嘴啊! 雎鸠 啊呀！不得了！两个捉鸟的家伙！ 欧厄尔庇得斯 这么难看，讲话还不好听一点。 雎鸠 你们这是找死。 欧厄尔庇得斯 慢着，我们不是人。 雎鸠 那你又是什么呢？ 欧厄尔庇得斯 我这叫