英语全球化背景下汉英接触中汉语耗损研究.pdfVIP

W enHUaYanJiu ☆ 文 化 研 究 ☆ 英语全球化背景下汉英接触中汉语耗损研究 张琰彬 (上海大学，上海 200444) 摘 要：英语的强势传播使英语成为全球共通的语言，运用语言接触相关理论，对英语全球化背景下的汉语 耗损情况进行调查，详细分析了汉语耗损的原因，并就英语的强势传播对 中国文化的负面影响进行论述，旨 在引起重视，以期汉语耗损现状得到改观。 ． 关键词：语言接触；英语帝国主义；汉语耗损；英语全球化 中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1002—2589(20l3)14_0197—02 千百年来，汉语承载着中华民族的文化，是中国人思 个成语进行统计，满分 100分 ，每个4分，错误和空白都记 想的载体和身份的标签。但随着英语的强势传播，汉语越 0分。 来越面临着危机。2012年，中国青年报社会调查中心通过 2．评分标准 民意中国网和新浪网进行的一项调查(1770人参加)显示， 本研究通过对53名 目标受试发放测试卷，回收有效 83．6％的人认为现在人们的汉语应用水平下降了，其中 问卷50份，然后统计这50名受试25个成语的正确率。试 45．0％的人表示 “下降很多”。英语在国内的普遍运用和高 题的评分等级分为5个等级：满分、优秀、良好、及格和不 度重视使汉语受到了前所未有的伤害；其次，国人的汉语 及格 ：满分 100分；优秀 8O分以上；良好 7o_-79分 ；及格 自觉意识和民族认同感不断衰微。中国一批正义爱国之士 6o__169；不及格60分以下。 也表达了对汉语和中国文化的忧虑：朱竞(20o5)认为：“在 3．分析和结论 历史与现实、内‘忧 ’与 外‘患’的多重夹击中，汉语如何延 在对受试的测试完成后，我们统计 了测试卷的成绩 续其传统的血脉，守住我们的文化和根，这是摆在当代中 (满分 100分)。根据我们之前的评分标准 ，目标受试的成 国人面前的一个非常严肃的问题。” 绩分布如下。 一 、 汉语耗损研究的理论背景：汉英语言接触 表 1 测试卷受试成绩分布表 语言耗损(1anguageattrition)指的是第二语言或外语学 ＼ 成绩等级 满分 优秀 良好 及格 不及格 习者经过若干时间(例如数月、数年乃至数十年)不使用而 受试八 (100)(8099)(70—79)(6069)(6o以下) 产生的第二外语或外语技能知识丧失或退化的现象，亦可 ＼ 指操母语者生活在第二语言环境中而产生的母语技能退 受试人数 0 9 3 20 l8 化和丧失的现象(蔡寒松，2004：924)。本文所讨论的汉语 所 占百分比(％) O％ l8％ 6％ 4O％ 36％ 耗损现象专指第二种。 下面笔者就汉语耗损现象做了具体调查研究。 从上面表中可以看出，在5O名 目标受试中，没有满分 二、英语全球化下的汉语耗损研究 受试存在，即所占百分比为0；优秀的有 9个 ，占总目标受 通过笔者对大学生汉语应用水平的实验调查，进一步 试的18％；良好的受试有3个 ，所 占百分 比6％，及格的受 说明汉语耗损的程度 ，并探究背后的原因，以及汉语耗损 试有 20个，占总目标受试40％；不及格的受试有 l8个，所 对中国文化的负面影响。 占百分比36％，从数字上看及格人数最多，接下来依次是 (