as 关键特性变动管理 本文翻译版.docx

AEROSPACE?STANDARDAS9103Issued2001-10Variation?Management?of?Key?Characteristics關鍵特性變動管理FOREWORD序言In?December?1998,?the?Aerospace?Industry?had?established?the?International?Aerospace?Quality?Group?(IAQG)?with?the?purpose?of?achieving?significant?improvements?in?quality?and?reductions?in?cost?throughout?the?value?stream.1998年12月，航空航天工業建立了國際航空航天質量集團（IAQG），目的是在整個價值流中實現質量的顯著提高和成本的降低。This?organization,?with?representation?from?Aerospace?companies?in?Americas,?Asia?and?Europe?and?sponsored?by?SAE,?SJAC,?and?AECMA?has?agreed?to?take?responsibility?for?the?technical?contents?of?this?standard.該組織由美國，亞洲和歐洲的航空航天公司代表，SAE，SJAC和AECMA贊助，同意對本標準的技術內容負責。INTRODUCTION介紹This?Aerospace?Standard?establishes?variation?management?requirements?for?Key?Characteristics.??The?Standard?also?specifies?general?requirements?and?provides?a?process?to?achieve?those?requirements.The?Standard?requires?a?thorough?assessment?of?the?part?production?process?with?the?primary?goals?being?to?control?and?minimize?variation?in?characteristics?being?produced?by?this?process.該航空航天標準確定了關鍵特性的變更管理要求。該標準還規定了一般要求，並提供了實現這些要求的過程。該標準需要對零件生產過程進行全面評估，其主要目標是控制和最小化由該過程產生的特性變化。Specifically,?the?Standard?mandates:具體來說，標準規定：Understanding?process?elements?that?affect?Key?Characteristics了解影響關鍵特性的過程元素Disciplined?determination?of?process?Key?Characteristics?using?appropriate?analysis?tools?for?variation?control?and?reduction?to?satisfy?Customer?requirements使用適當的分析工具進行變更控制和縮減，以滿足客戶要求，對過程進行紀律確定Control?and?capability?assessment?to?ensure?variation?is?well?understood控制和能力的評估可被確保其變化很好被理解Process?Control?Documentation?that?defines?specific?control?of?Key?Characteristics?and?manufacturing?process?parameters關鍵特性和製造過程參數的具體控制在過程控制文件中要被定義This?standard?does?not:本標準不是要Mandate?rejection?of?any?part?that?conforms?to?engineering?specification.受意拒絕符合規定的工程規範。Inhibit?shipment?or?use?of?product?during?production?process?capability?assessment.在生產過程能力評估過程中禁止出貨或使用產品。Although?Aerospace?Standard?AS9103?is?focused?on?production?and?variation?control?of?Key?.