意大利馆在上海重新开馆-POLIMI米兰理工大学.PDFVIP

意大利馆在上海重新开馆： 传统和创新 意大利在中国 2012年4月28 日—2013年1月31 日 Davide Rampello和Cerri Associati事务所负责 装潢项目由Cerri Associati事务所负责 意大利馆——上海意大利中心内一场意大利艺术、手工艺、设计和技术的展览 5月18 日，将会举办一场盛大的庆典来庆祝上海意大利馆的重新开馆以及由米兰三年展 负责的 “意大利的传统和创新。意大利在中国”展览的开幕仪式。届时，意大利方将会出席 的有：环境部部长Corrado Clini ，意大利驻北京大使Attilio Massimo Iannucci ，米兰三年展副总 裁Giulio Ballio 以及法拉利的总裁Luca Cordero di Montezemolo等。 在2010年5月1 日至10月31 日的上海2010世博会期间，米兰三年展曾经为上海2010年世 博会意大利政府委员会举办过题为 “人之城——意大利式的生活”的展览，总计有7，000， 000名游客参观（在本届中国世博会展馆中排名第二）。 意大利政府将确保这个展馆将会保留其当前的位置，并确保成为两国之间文化和经济 的交流中心的情况下，将意大利馆捐赠给了中华人民共和国。 事实上，意大利馆不仅仅是上海意大利中心的核心，更是一个文化和培训中心，中国 政府将意大利中心的管理委托给了上海世博集团，而后者则同米兰三年展签署了一个战略合 作协议。这个协议，得到了上海市政府、上海世博局、意大利外交部、上海2010年世博会意 大利政府委员会和意大利驻上海总领事馆的支持，并旨在将意大利展馆构建成为一个中意之 间的文化交流平台，并且委托米兰三年展 在三年内每年用一个不同的装潢概念来开发这个描 绘着中意文化的展览系统。 第一场展览，于2012年4月28 日开幕，在开幕后的第一个星期内已经平均每天接待1500 名游客，此次展览题为意大利的传统和创新。意大利在中国，旨在向中国公众呈现同中国文 化有关的意大利艺术、手工艺、时尚、设计和技术。 而这场展览的前提就是，这两个国家共享了千年的文化，共享了对于艺术、手工艺和 一直兼具传统和现代性的设计的目光，还共享了一些共同的价值，例如使用珍贵的材料和创 新的关系，尽管可能之后达到的结果是完全不同的，但整个世界都带着巨大的兴趣在观注 着。 “此次展览，”，米兰三年展主席Claudio De Albertis宣布道，“确认了中意关系的重 要性，除了经济关系以外，这两个国家还在构建着更加密切的文化和社会关系。在意大利机 构之中，米兰三年展一直以来就用其国际化的职能，通过一些文化项目参与这种关系的建 设，而这些文化项目也突出了意大利历史和设计性的特点。能够为意大利馆的常设展览做设 计对我们来说，是非常值得自豪的，因为这是对于米兰三年展在2010年上海世博会中为意大 利参展方所做的设计这个角色所做出的极高评价。” 而环境部部长Corrado Clini说道， “在上海，意大利是在世博会期间引起公众极大兴 趣的国家之一，因为她懂得利用创新和传统之间的特殊联系，在环境和可持续性领域内也能 够使得意大利制造变得独一无二。创造者和企业更是成为了一个组成部分，同古老的意大利 城市一起，共同融入了这个不可复制的创意产生的大环境之中，让可持续性发展不仅仅存在 于产品中，还能够存在于生产流程和生活质量内。” 展览的总负责人Davide Rampello肯定道：“我们通过一些源于2000多年历史的样品， 来突出现代手工业和工业、艺术和卓越及奢侈的制造、过去和现在的联系，形成了一个大致 的文化遗产的概念，这些遗产每天都在时尚、设计、美食、可持续的现代化等，总的来说能 调节我们生活质量的各方面中推动着更加多样化的创造。” 展览分为7个部分： 意大利的圣像 意大利的金器 重新发现的意大利：生态和可持续的现代性 土地的关怀 从中国到意大利。威尼斯和东方 欢乐广场 光之半岛 在展览的入口处，做为主角的米开朗基罗的大卫像的青铜复制