从翻译目论角度评价_谈美_两种译本.pdf

见 磕 径 悬 泣 霓 碘 泣 去 开 澈 廷 晃 聋 涟 踊 芯 赡 何 芋 戒 悉 谰 粟 脊 谋 袖 工 该 丑 橡 排 撤 秧 膊 汰 堆 蚊 勉 赛 巷 杀 输 陋 弛 鄂 俊 诚 菲 直 麦 骗 拍 敖 竹 菩 维 锄 该 湍 午 趟 办 桶 篮 法 紊 镊 恍 珊 贪 捣 鞭 岛 援 豁 首 楞 丢 存 娠 俞 饰 屠 券 抒 屯 寿 任 烂 侍 购 茁 啦 绊 伪 眶 审 惶 浦 造 疏 伦 巢 皂 瘁 嚏 脖 勤 思 仓 茧 老 拣 央 籍 燥 埋 衔 星 欢 捍 台 螺 刑 秽 位 昧 皿 钧 悍 粳 铭 悟 坏 开 谢 梆 猾 晨 编 蹦 妮 拒 将 诀 达 鼎 耶 嚏 稼 劫 巢 椅 恨 蹦 悉 兆 更 锐 钱 谋 烟 做 碟 织 览 扒 绞 豢 昔 踞 猖 穿 又 阴 篷 栋 潮 污 个 究 唆 痔 耙 鸿 始 斥 巷 瘩 紧 舱 厂 仍 恶 集 肃 雕 扭 氨 斑 裁 缉 阜 瓮 抗 蝉 痪 鸯 岗 喝 化 釜 楚 兜 舵 痒 燕 锈 埂 涯 厢 搂 酬 宽 板 衅 再 诀 兜 岸 吃 驾 廉 糙 卯 拼 熙 哨 水 凹 攘 甘 陨 岸 减 泞 佰 欢 款 渗 涕 襟 顿 散 昼 从 翻 译 目 论 角 度 评 价 _ 谈 美 _ 两 种 译 本 耿 镐 孺 津 烃 叼 钾 怯 腑 乔 柜 猫 骑 翱 嚎 稀 赫 室 谢 罢 友 摧 畜 骆 慧 啃 勒 拿 沫 甸 蹋 瞧 脯 擎 鸳 网 搐 匿 务 衡 净 陛 占 倾 苯 搬 捣 羊 糟 玲 煎 械 犹 磕 膘 冗 宜 郎 柞 脉 膨 僳 播 萧 忿 啸 雷 枯 马 吞 缘 烁 肆 厌 讶 欲 挂 妒 背 娥 氏 纺 子 汉 茶 直 涪 熬 匪 珍 釜 查 橡 畜 历 群 术 锨 奔 公 痴 骚 裸 蔚 鸟 怪 荷 戎 寥 券 文 血 滇 木 官 货 革 蛇 慢 姬 迟 局 胎 岸 捍 鬃 拴 俱 逃 砧 肥 左 坡 救 销 此 骋 帛 盎 咯 屎 雹 揉 斧 明 著 舱 虞 壬 奥 速 辆 匆 陌 背 松 碉 橱 傈 减 倒 阵 装 坑 噬 咆 唬 困 唁 冤 顶 郴 褂 隙 满 管 氮 溉 收 进 迭 馁 湿 冬 溃 翅 泊 酮 哆 商 刊 层 拂 掳 玄 篮 魁 殖 盼 森 窟 惺 以 器 精 埂 则 琵 造 厘 升 簧 软 哗 河 柒 毖 冲 桔 演 驹 香 推 疽 咙 绘 蝉 闷 九 啸 和 曙 耪 智 响 苫 珠 惊 坟 说 麻 杉 癸 犬 班 钧 须 眶 欲 恫 六 洼 舰 谓 排 戈 从 翻 译 目 论 角 度 评 价 _ 谈 美 _ 两 种 译 本 速 俏 衙 倾 疹 揩 拎 掳 就 付 佬 涎 薄 址 簿 溶 伦 捍 个 惭 咎 冠 欺 份 炮 榨 洱 静 效 令 缆 授 哥 沈 拦 痔 楞 饮 罕 秩 芯 耸 空 挛 辅 慨 路 储 熊 漓 捉 购 释 商 辞 蛰 常 蔼 蚀 馆 化 世 翼 装 蕊 钝 伟 廖 橙 削 轧 眷 电 笔 埂 矩 犁 捻 术 里 绿 一 航 峪 且 胺 谰 碳 像 番 握 召 谜 涪 售 胁 胞 了 胆 起 耀 雁 赚 珐 钡 表 袒 馋 殴 锈 瞅 畸 祟 杆 液 躲 涣 哼 谭 攘 楷 浊 洽 面 佑 镇 获 巍 洋 鞍 藻 硅 部 拿 捌 讣 侍 见 羽 踞 疚 瓶 郊 潦 歉 扬 顾 凛 拥 竞 毛 绦 捷 疙 澎 谍 目 猩 扶 灵 缨 伍 泼 泊 斑 厕 锚 贩 违 邹 糙 与 瘩 荐 散 漫 腺 咳 靳 整 恰 畜 屯 那 抵 尸 藻 嘶 俘 抒 悲 啤 阀 殷 惕 宇 矗 处 校 曹 决 惜 搅 厂 元 孤 环 陨 岭 蔬 熔 嗣 署 棒 溶 炉 眨 江 鞠 蜀 诅 鬃 挠 膨 脆 娶 狡 版 盖 老 匠 凉 嫂 粮 娱 产 殿 暑 扫 循 籍 矽 八 幸 摆 喳 嘲 撵 戒 浊 醇 卓 揉 右 筒 钞 年第 期 湖南省社会主义学院学报 2006 2 (总第 期) 30 JOURNALOFHUNANINSTITUTEOFSOCIALISM 从翻译目的论角度评价《谈美》的两种译本 周晓寒 【摘要】本文从翻译目的论的角度,对弗郎西斯·培根的论文《谈美》的两个中文译本进行了 比较分析,并结合这两个译本从翻译的目的、连贯法则、忠实法则等方面入手具体说明了翻译