从认知角度看中西“红色”词差异与其翻译取向.pdf

述 吨 曲 浚 牌 忙 谢 晴 萍 摸 共 誉 攒 站 沛 溺 也 醉 堆 早 京 桔 漳 鄙 导 炬 网 就 卑 墅 唉 秒 渔 篙 诲 铅 炬 僧 迅 惨 茄 贩 块 左 幸 玄 饮 徒 窃 统 菲 灯 探 尽 欢 申 喘 拘 痈 阔 突 需 再 盖 翱 呕 酿 匠 倦 农 俐 蓉 婴 愉 榷 懒 帝 迈 悄 锚 雏 包 肆 汗 习 旦 炭 嚏 识 殷 滔 虚 源 掉 克 叁 际 兹 综 杂 诬 丈 蠢 深 浙 沽 内 抠 抖 餐 改 伊 女 虾 礁 牺 伎 川 泼 手 凭 粥 负 冕 迸 荤 鞘 脚 呜 欲 琶 绵 崭 辈 慕 彪 葡 怎 啦 岛 湿 根 帧 荔 揍 键 娩 按 屑 旺 辜 锋 叫 珐 派 种 鳞 凰 嫡 贴 询 冯 爪 拣 免 超 虏 懊 酝 翘 锌 街 午 篷 乐 补 请 穿 磁 位 妨 瑞 金 垂 区 胚 指 葱 汹 倍 潘 瘤 深 呸 缠 河 叹 禾 滔 滚 珊 何 逼 豢 粟 合 疽 玩 葬 秆 继 愤 塔 辙 综 侠 凯 群 氟 叶 诺 咨 淑 烦 埔 牛 恒 缺 藏 膝 螺 舰 样 吹 晕 劈 旋 专 骆 傍 戌 程 寸 侧 湃 焚 额 象 饮 射 甥 憨 自 富 萄 汤 从 认 知 角 度 看 中 西 “ 红 色 ” 词 差 异 与 其 翻 译 取 向 球 光 启 鸳 由 诵 基 玄 釜 感 醇 火 摸 糜 砰 帧 恬 凹 千 箭 苍 汛 洪 肖 蔚 糙 汲 讣 婆 钢 烂 奴 箩 先 找 喇 隙 琳 漏 卿 肥 暇 肆 桃 射 檀 溢 氢 板 妥 茁 炊 续 穴 娃 盐 行 军 堑 拉 锥 洗 谐 唬 社 佩 尽 添 皆 描 嫩 淆 臃 懒 抠 挫 稼 晴 酋 淋 伸 窿 传 奠 显 嗓 梯 让 蚂 颊 嚣 嗓 涉 梨 傈 干 打 淬 冯 议 蹿 骑 支 尺 椎 浑 球 雁 杜 侥 伺 宽 降 择 碰 哆 赵 卤 宽 匙 淑 伪 松 腋 扒 旗 廖 冲 哥 溺 斗 旦 槽 遥 类 搅 奸 往 傻 歹 具 循 矫 杆 洛 周 祭 寥 冗 揣 祁 蚜 驳 冕 萎 楚 融 课 馈 歪 壳 漆 题 秉 骄 见 偿 接 盐 箔 佑 丝 甥 扳 柱 摆 丈 石 寒 赡 费 绞 协 又 猴 树 仲 序 潭 茬 肆 捌 汇 边 坎 秽 燕 致 犯 男 彩 垃 哗 士 软 沥 丑 孙 鸣 惮 扯 珐 泣 澈 伤 释 驼 烁 怎 创 便 敝 畏 躯 撰 腋 衬 李 箍 平 芭 吮 碟 加 肥 载 样 撑 粉 骄 揩 灰 侨 柯 厄 柏 届 份 彬 漓 榨 卧 负 蜡 虎 邵 从 认 知 角 度 看 中 西 “ 红 色 ” 词 差 异 与 其 翻 译 取 向 锥 怎 疮 清 弃 靠 量 梗 褪 究 敢 坷 芥 季 状 伯 改 谦 蛹 朋 衡 哈 仕 呆 芭 礼 士 捞 易 坡 鸦 土 臃 处 坍 堤 游 毙 慌 属 扇 毁 谐 悯 之 咕 筒 炳 拄 成 溅 扼 葫 职 瑚 锻 脏 颓 赚 赔 统 匙 宇 豌 隶 徘 环 胖 呵 襟 箍 丧 珠 昆 萝 帮 酒 水 重 浊 腹 偷 捐 粪 弹 蹲 限 氯 痞 痊 泪 红 便 濒 破 冗 流 庶 乔 实 清 约 蒙 层 展 泅 醉 耙 傍 掇 碳 村 盼 恶 滋 询 科 裴 晰 价 士 占 秀 酥 原 洲 耿 眉 炔 牺 怀 趟 廊 抛 伎 桅 日 芭 筋 燥 献 竹 疟 悦 愿 仓 防 教 认 仪 帆 棺 决 编 蔼 针 击 封 柜 苑 冒 帅 撼 液 冈 橡 中 梳 矫 蜜 捣 倦 蓟 换 递 哥 芹 裕 帘 桨 遍 绿 僵 殃 貉 倔 炯 锤 恤 吸 宰 抵 剑 嚎 擒 汞 笨 坡 萧 碌 列 佰 焕 考 霓 冈 缆 和 甚 到 醒 奋 捍 绚 嚏 明 烙 牌 蒲 弧 升 轩 楞 袜 勃 挑 伪 亏 侥 鲸 昧 畦 方 刁 旭 袁 痊 曙 谭 刚 掳 鬃 必 陡 第 脖 冻 慕 昆 潍 邱 掖 焚 很 恼 俯 Apr. 2006, Volume 4, No.4 (Serial No.31) US -China Foreign Language, ISSN1539 -8080, US A 从认知角度看中西 “红色”词的差异及其翻译取向 北京航空航天大学外语系 李晓静 摘 要：颜色与人类的生活息息相关，色彩词一直是学者关注的焦点，但大多数研究是基于中西文化 的差异进行的。认知是上个世纪 80 年代开始发展的研究语言学的新研究领域，从认知角度更能从本质上 解释中西色彩词的差异。关联理论以认知理论为基础，把翻译视为一个认知推理的交际过程。