日本的reach.ppt

注册截止日期 非分阶段物质 非分阶段物质无法享受针对分阶段物质的过渡制度，且需要在其被制造、进口或投放EU市场前就进行注册，除非其已根据指令 67/548/EEC进行了通报（若已通报，该物质会显示在欧洲已通报化学物质名录ELINCS上）。 Registration deadlines Calculation of the tonnes per year for the registration of non phase-in substances The tonnes per year of a non-phase-in substance to be reported in a registration dossier is the estimated quantity in tonnes that is expected to be manufactured and/or imported in the calendar year (1 January - 31 December) of registration. 注册截止日期 非分阶段物质年吨位的计算 在注册档案中报告的分阶段物质的年吨位指的是将于注册日历年（1月1日至12月31日）进行制造和/或进口的以吨为单位的数量值。 Registration deadlines 注册截止日期 Registration deadlines - Example 1. A company, based on its manufacture projections, has determined that it should register a phase-in substance by the 31st May 2013 (as its manufacture volume is expected to be in the 100-1000 tonnes range). Each year the company needs to calculate its yearly tonnage as the average over the three preceding years, e.g. in 2007 it is the average over 2004-2006. The deadline for registration is based on the highest tonnage calculated starting in 2007. In case this tonnage reaches 1000 tonnes, the registration is then due before the 1st December 2010. If this happens in 2011 or 2012 the registration is due without delay.. If the tonnage stays in the 100-1000 tonnage band, then the registration should be submitted by the 31st May 2013. 注册截止日期 - 范例 1. 某公司，根据其制造计划决定必须在2013年5月31日前注册一种分阶段物质（因其制造量预计为100-1000吨之间）。 每年公司都需要计算其年度吨位，即前三年的平均值，例如，2007年的年吨位为2004-2006年的平均值。 注册截止日期根据从2007年起计算的最高吨位。 如果这一吨位达到1000吨，注册就必须在2010年12月1日年完成。如果在2011或2012年出现这种情况，注册不得延迟。 如果吨位保持在100-1000吨之间，则注册须在2013年5月31日前提交。 Registration deadlines - Example 2. The volume manufactured by Company V is 600 tonnes in 2007, 900 tonnes in 2008, 1400 tonnes in 2009 and 2000 tonnes in 2010. The 3 year-average tonnage in 2010 is 966 tonnes per year, but the 3 year-average tonnage in 2011 is 1433 tonnes per year. In this case company V will have to register the substance as soon as possible in 2011 as the regist