ZBAA-ZSPD中英文陆空对话范例.doc

申请停机位飞：北京地面，你好，SinoFSX-9018机型XXXX申请停机位。Beijing Ground, good morning, SinoFSX-9018, ****, request for a parking.管：SinoFSX-9018可以使用XXXX号停机位。到位报。SinoFSX-9018 , clear on gate*, call when ready.飞：停机位XXX，SinoFSX-9018.Gate*, SinoFSX-9018.飞：SinoFSX-9018机位XXX号已经到位，计划提交，请求雷达识别。SinoFSX-9018 on gate *, submit flight plan, with you.管：SinoFSX-9018雷达识别了，计划正确，可以开始各项检查。检查完毕请联系122.00申请放行.SinoFSX-9018, radar contact, flight plan correct , clear for check list. Call when ready on 122.00.联系放行飞：北京放行，下午好，SinoFSX-9018，无线电测试，1个、2个、3个、4个、5个，你听我几个？(1个代表完全听不见，2代表杂音大无法听清，3代表勉强能听清，4代表通话质量好，5代表非常清晰）Beijing delivery, good afternoon, SinoFSX-9018, radio test, one , two, three, four, five, how do you hear me?管：SinoFSX-9018，我听你五个，语音清晰，声音宏亮。（主意：联飞过程中不需要做无线电测试这一步）SinoFSX-9018, I here you five, clear and loud.飞：北京放行，下午好，SinoFSX-9018，机型XXXX，停机位X号，通播D，请求放行至上海浦东国际机场。Beijing delivery, good afternoon, SinoFSX-9018, ****, on gate *, with information D, request clearance to SHANGHAI PUDONG INTER.管：SinoFSX-9018，可以放行至上海浦东，按计划航路飞行，巡航高度7800米，预计使用跑道36L，大王庄11离场，起始高度修正海压上2100米，修正海压1009，应答机0220，离场频率123.00。（大王庄01离场是代表正常起飞程序。国内机场太多空管可能对标准机场程序不熟悉，可以忽略，而默认机不能设置离场程序，修正海压上2100米是指在当前机场海压高度上加2100米，起始单边是指起飞后保持一边航向）SinoFSX-9018, clearance to SHANGHAI as filed, cruise altitude 7800 metres, expect runway 36L, , VYK11 departure, initial 2100 metres , QNH 1009, Squawk 0220, departure frequency 123.00. 飞：可以放行至上海浦东，按计划航路飞行，使用跑道36L，大王庄11离场，修正海压1009，起始高度修正海压上2100米，应答机0220，离场频率123.00，??SinoFSX-9018。Clearance to SHANGHAI as filed, cruise altitude 7800 metres, expect runway 36L, , VYK11 departure, initial 2100 metres , QNH 1009, Squawk 0220, departure frequency 123.00.SinoFSX-9018.管：SinoFSX-9018，复述正确，准备好后练习地面112.70。（调整应答机，设置FMC，起始高度，速度，修正海压）SinoFSX-9018, read back correct , contact ground on 112.7.飞：准备好后联系北京地面112.70。再见！SinoFSX-9018。 Contact ground on 112.7, good day, SinoFSX-9018.再次联系地面飞：北京地面，SinoFSX-9018听你指挥，准备完毕，请求推出开车。Beijing Ground, SinoFSX-9018 with you, all is ready, request for push back and sta