歇后语汇整.ppt

閩南語歇後語 精選自語言藝術與生活智慧一書 台中縣政府出版 魏水明校長編著 廖瑞昌加註 一孔抓雙隻 意指：好孔 說明：從一個洞穴內能抓到兩隻獵物，表示這是一個不錯的洞，一孔抓雙隻好康。是比喻獲得好機會的意思。 一角分兩半 意指：五分五分 說明：一角等於十分，兩人平分，每人 各得五分，係指雙方的實力相當，平分秋色、不分上下，同華語「五五波」的說法。 兩角找五分 意指：角五 說明：兩角扣掉五分，剩下一角五分， 簡稱角五，諧音為「覺悟」。 十角 意指：一元散散 說明：一塊錢可換成十個零散的一角，諧音為「一箍散散」，係指為人懶散，處事不積極。 二十兩 意指：斤四 說明：一斤等於十六兩，二十兩相當一 斤又四兩，簡稱為斤四，諧音為「近視」。 五枝指頭仔 意指：三長兩短 說明：五根手指頭─拇指、食指、中指 、無名指、小指，有三根較長，兩根較短，故可喻為三長兩短。 一間貨賣了了 意指：通銷 說明：商店內的貨物全部賣光，可說成 通銷，諧音為苗栗--通宵。 三頓食無飽 意指：餓肚 說明：三餐吃不飽，可說成餓肚，諧音為台北縣--五堵。 九塊碗十個人 意指：加人 說明：九個碗十個人用，多出一人，可說成加人，諧音為「基隆」。 十月懷胎 意指：大肚 說明：婦女懷胎近十個月時，從外表可見其明顯的肚子，所以說十月懷胎是大肚， 「大肚」位於台中縣。 歹看面的 意指：面雄 說明：面貌凶惡難看的人，常被說為面雄，諧音為嘉義--民雄。 薄情郎 意指：哥雄 說明：昔日女性稱呼情郎為哥，如果情郎無情無義，即可說是哥雄，諧音為高雄。 一粒田螺煮九碗湯 意指：無味 說明：用一粒田螺煮成一大鍋湯，這鍋湯並不易嚐出任何味道，引申為食物烹煮的味道太淡或對某事物感到無趣。 四兩雞仔半斤頭 意指：大頭雞 說明：一隻四兩重的雞，有半斤重的頭，可說成大頭雞，諧音為「大頭家」。同華語「大老闆」的意思。 七月半鴨仔 意指：不知死活 說明：農曆七月十五俗稱中元節，鴨常 成為供桌祭品之一，每年此時鴨並不自知生命即將失去，依然悠哉過活，引申為人不知天高地厚，我行我素，不知災禍即將來到。 大蛇過田岸 意指：趖 說明：一條大蛇要爬過田埂，動作是緩 慢的，可說成趖。 小卷花枝 意指：無血無目屎 說明：小卷花枝之類的動物，常被認為是一種沒有血沒有眼淚的生物，用來比喻鐵石心腸的人。 田螺含水過冬 意指：等時機 說明：台灣冬天是枯水季，田螺含水過冬。是比喻凡事皆須做好事前準備，未雨綢繆，以備不時之需的意思。 老鼠仔嫁查某囝 意指：嗤嗤呲呲 說明：老鼠成群在一起時，會發出吱吱吱的聲響，所以說老鼠仔嫁查某囝--嗤嗤呲呲。用來比喻聲音吵雜的意思。 老鼠仔入牛角 意指：穩篤篤 說明：老鼠鑽進牛角裡，則毫無退路，一定捉得到。用來比喻事情一定可以如預期順利完成的意思。另一個說法是蚊仔入牛角穩篤篤。 大砲打厝鳥仔 意指：真無彩 說明：用大炮打小麻雀，是一件很可惜的事，所以說大砲打厝鳥仔是真無彩。 「真無彩」一詞與華語「很可惜」一詞的語意相同。 狗吠火車 意指：無路用/無彩工 說明：小狗對著火車狂吠，火車並不會受影響，所以說狗吠火車--無路用/無彩工。用來比喻處事方法行不通或為人不受肯定或白費工夫的意思。另一說法為蚊仔叮牛角。 蚊仔叮牛角 意指：無礙著/無彩工 說明：蚊子叮牛角，對牛而言並不會有損傷，但對蚊子而言則是白忙一場，所以說蚊仔叮牛角是無礙著或無彩工， 「無礙著」一詞是用來比喻他人的言行對自己並沒有影響的意思；「無彩工」一詞是用來比喻徒勞無功的意思。另一用法是狗吠火車。 狗咬老鼠 意指：管閒仔事 說明：貓抓老鼠是自然之事，和小狗並不相干，所以說狗咬老鼠是管閒仔事。用來指稱好管閒事的人。 胡蠅戴龍眼殼 意指：蓋頭蓋面 說明：龍眼殼的體積大於胡蠅，所以說胡蠅戴龍眼殼是蓋頭蓋面。蓋頭蓋面一詞是用來比喻為人傻呼呼地不知天高地厚的意思。 摸蜊仔兼洗褲 意指：一兼二顧 說明：捉蛤蜊時難免會弄濕褲子，正好可藉此機會洗洗褲子，所以說摸蜊仔兼洗褲是一兼二顧。 「一兼二顧」一詞與華語「一舉兩得」一詞的語意相同。 蟾蜍展氣功 意指：膨風啦 說明：一般蛙類包括青蛙和蟾蜍，蛙類屬於兩棲綱無尾目，一般會鳴叫的多為雄蛙，發音前會先吸一口氣，並把肚子鼓起來，所以說蟾蜍展氣功是膨風啦， 「膨風啦」一詞的語意與華語「吹牛」的語意相同。 蝦仔走路 意指：倒彈 說明：蝦子遇到外來刺激時，自然的防衛動作會往後方跳離，所以說蝦仔走路是倒彈。 「倒彈」一詞與華語「反感」一詞的語意相同。 雞仔跋落米甕 意指：好食睏 說明：米甕是存放米的容器，雞若掉進米甕內就不愁食物來源了，