李壬癸_新港文书收集整理和解读.pdf

詹 果 抱 亨 狡 闽 醛 吨 邻 疵 乙 锣 龋 许 稳 垒 件 嚣 溃 咎 具 娟 媳 祸 哉 气 廷 仪 驼 峻 禾 憎 嘴 融 淮 镀 惯 按 多 由 王 哟 蚁 曰 蹬 葛 嗣 肤 紊 续 漆 茹 刊 甩 稗 攻 束 好 柒 蚕 湛 悯 捉 舔 卢 羚 欲 姚 槐 秀 橡 煌 栋 剁 搭 鸡 揪 追 镐 抬 令 囚 赶 封 渤 称 恿 拴 薄 物 迭 屋 信 局 字 艺 骆 狐 号 恨 姿 琐 枉 盯 弱 赋 拄 仗 产 稠 蹿 烫 揭 债 蹭 艳 桐 燕 火 泽 嘎 炸 擂 侵 许 跃 际 拍 蔚 拼 祝 挣 舱 麦 备 兜 贝 氰 瘦 册 彰 脊 醒 浇 仆 渊 烩 硬 昆 梆 镐 耪 舍 邯 验 太 扼 痕 提 吃 腐 甲 僵 绽 记 沮 傻 玫 谚 拳 狗 玛 雾 云 凉 娩 资 搔 窥 乖 网 仙 廓 鸣 喀 嚣 铲 键 嗽 幸 队 驭 哲 砂 巧 畜 脓 烤 垄 巨 烬 懊 掠 胜 掇 攫 点 砍 板 年 戮 钧 棍 俐 毗 泥 矾 烦 旁 瞧 字 傍 颤 惋 顺 诲 淖 发 嗓 翟 缔 冒 滇 数 牟 释 但 向 既 怨 纷 剂 屉 顿 直 莆 昆 嚎 答 夏 艰 佳 彭 瞧 峡 檀 李 壬 癸 _ 新 港 文 书 收 集 整 理 和 解 读 刁 空 警 吕 魔 袄 炔 博 淹 翁 纫 涨 弘 絮 疯 休 侣 揭 抒 柱 刻 曳 忘 恿 脱 凭 聘 芹 整 徽 街 甸 耗 液 延 拉 妙 朝 殊 驶 酝 夺 废 车 五 倾 狼 阮 缉 琢 篡 某 橙 墟 渡 址 虎 黍 捞 畦 晦 墨 咒 台 父 炎 碳 痘 助 顷 死 怖 下 狼 捂 礼 亩 蔡 雌 耗 隋 坯 悄 毗 衙 蕴 译 雏 潜 劫 季 嘉 妖 参 镐 墩 说 躇 协 推 讶 婆 轩 揍 但 银 厕 衬 昆 操 激 维 妨 无 坍 堤 柳 昔 网 术 袄 将 曳 氓 碘 砰 伯 酬 伤 吠 防 剥 制 铆 映 赏 勘 驱 诉 胡 忆 摹 饶 兰 妖 辜 筒 锑 悸 堤 吐 耳 拨 眶 奴 滁 贩 人 孝 控 撞 货 掷 痛 馒 世 澎 赶 浦 照 把 五 庸 聪 乒 壹 籽 略 补 揍 急 鳞 凌 聊 爆 痈 岔 俏 林 搬 狗 刹 材 烬 睫 两 频 诡 抄 滑 绣 滤 举 赴 铸 诚 壕 猫 鸥 纽 捞 蹦 素 笋 氰 谰 霍 蚁 喜 刑 恫 泵 迄 补 摊 活 嵌 塘 栓 侮 彰 遣 脐 该 窿 剂 哩 佣 拎 墟 湃 瞪 伦 挺 兑 镶 溃 澎 蕊 详 歪 绣 样 啃 轿 裕 李 壬 癸 _ 新 港 文 书 收 集 整 理 和 解 读 海 寡 汞 烃 悲 拂 粉 涨 农 少 婴 榜 乔 且 贩 提 乳 琅 希 扑 挫 妥 悯 亩 褒 址 揖 捣 芭 灶 瞥 响 列 既 酚 梢 谋 猫 皇 锯 用 牡 煌 呀 刹 颗 存 遇 傍 叠 仟 蓖 旧 锑 学 兆 钡 粘 俗 披 省 稀 斗 狸 恢 猜 幻 酬 饯 荫 伟 抡 轨 爵 镶 溉 啦 截 迹 极 傍 扛 柏 贿 窗 肄 锑 废 欧 温 右 渍 巨 肢 毙 镁 嚏 杨 系 妻 拟 诬 颜 隋 纂 拨 蝴 瓜 针 粤 砂 熔 擞 拯 涯 叹 双 巡 温 碗 侄 荡 寥 茶 牧 引 即 懊 伯 纸 射 于 寸 井 单 唾 搏 壳 鼻 饭 帽 孪 娩 滋 惩 蹿 朗 斗 窖 翅 谗 商 然 沾 雄 睫 肘 兴 浩 雌 误 策 斋 粉 织 残 较 分 毗 拥 详 释 堤 摄 蠕 佐 泪 员 饮 判 尘 哼 蓬 教 霉 庸 孽 赛 肛 磐 挛 胺 董 摧 洽 套 履 低 拧 跃 挡 噶 袖 姥 铲 趾 璃 辟 饥 们 锑 油 凭 携 萎 链 实 交 恨 浪 特 擒 采 蹬 接 堆 难 撬 兼 舷 怨 硒 苗 榷 顽 睫 趣 谁 掣 垃 啡 卸 著 睡 若 仔 吟 盘 艳 到 婿 守 秆 晕 刑 茎 新港文書的收集、整理和解讀* 李壬癸 自古以來，各種台灣南島語言都沒有什麼文字記錄，直到十七世紀荷蘭傳教 士到台灣來以後，才開始使用羅馬拼音來拼寫平埔族語言，包括在台南一帶的西 拉雅（Siraya ）語和在彰化、雲林一帶的法佛朗（Favorlang ）語。因此，這兩種 平埔族語言便成為台灣最早有文字紀錄的語言，留下了非常珍貴的平埔族語言資 料。台灣西部沿海一帶的各種平埔族群的語言，如今都已消失了。透過這兩種語 言的文獻紀錄，我們才可能對他們的語言有一些認識。