汉语广告语言特点.ppt

补济明哉暂兜蛛算衍洒湿哲光钵矢;1. 汉语广告的词汇特点 2.;作为传播信息的手段， 广告语言;(二)多用成语、俗语、诗词等1;2. 俗语 俗语具有深厚的;3. 诗词 中国诗词源远流;(三)频用敬词、谦词广告语言为;(四)使用超常搭配 语言在长;汉语的句式非常丰富, 在广告汉;(二) 频繁使用祈使句或祈使句;(三) 大量使用省略句广告语言;广告不仅要把商品信息传递给消费;(二) 反复反复是为了突出某个;(三) 双关双关是在特定的语言;(四) 夸张真实是广告的生命，;(五) 对偶对偶是诗词、对联、;(六) 顶真回环顶真回环这两种;(七) 仿拟仿拟多为成语或谚语;（八） 拟人广告中的拟人是把所;汉语广告语翻译，实际上是文化翻;1.充分了解广告的深层文化内涵;2 .充分了解产品，使用类比手;3.树立为目的语读者服务意识，;译文： （1） Your ev;例如：　　　　“航空牌”人造皮;“雪莲”牌羊绒衫 北;欢迎??青岛来　　这里有美丽的风;例如：　　　 聘请钢琴教师;你不理财，财不理你If you;茅台酒的广告语：茅台一开，满室;Butlin’s –the r;“一切皆有可能” （李宁服饰）;国酒茅台，相伴辉煌。Good ;爱您一辈子（绿世界化妆品） ;“美的” 家电， 美的全面、美;优良的质量 优惠的价格 优;我们实行“三包”：包修、包退、;一册在手，纵览全球With a;为您提供美，为您提供乐， 为;非常可乐，非常选择 A spe;为中国西部的腾飞加油！Shou;她工作，你休息She take;皮张之厚无以复加，利润之薄无以;“要想皮肤好，早晚用大宝”Ap;迪幕疤借酮闺旭开碳驹凹纷掂纫泥;Everyone says i;Real stuff, rea;美味每刻，生活向阳Live o;坚蒲裤批腥烧溉纯淄盈狱深心蘑详