有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
浅析唐诗_春望_中复义_五种英译比较
, crumbles;
, ∀ When springtmi e comes over the Capital
#[7] 62, the grass scrambles.
, 3 4∀ #
, 1∀ tall trees#∀ the high grass of spring#
, , 2∀ grass, trees are thick#,
!, , ∀ ; 3∀ run riot#
#: ( 1) ∀ , , ∀ #
#,∀ Looking Out on Spring#; ( 2) ∀ grass and weed overgrew in disorder#[2] 256,
∀#,∀ Spring- Loo ∀ unquiet#, ,
king Into The Distance#; ( 3) 3; 4∀ high#
∀ #, ∀ A Spring View#, ∀ ∀ unpruned#∀ #;
#∀ #∀#∀ 5∀ the grass scrambles#, ∀#
#, ,
3∀ streams flow and
mountains stand#,
, : 1∀ rivers and hills look the same#
∀# 5∀ As ever are hills and rills#
( 一) 首联∀ 国破山河在, 城春草木深# , ; 2 4∀ hills, rivers /
, ∀ %, streams rem ain#
; %, # ()[ 8] 306 (二) 颔联∀ 感时花溅泪, 恨别鸟惊心#
∀ #∀#∀# , ∀ #
, ∀ #, ,
: ∀ #, ;
∀ #, ∀, #,
[9] 219
, : ∀, ,
1Our country has been completely crushed, #; , ∀ ,
And only rivers and hills look the same; , , #()[ 8] 306
The city is filledw ith tall trees , ,
And the high grass of spring. :
2 The state is destroyed; hills, rivers re , ( 1)∀ #∀
main; #, ∀#∀#; (2)∀ #
Spring: w ithin the cit
文档评论（0）