中级口译江大期末.pdf

中级口译期末复习-中英对照版 考试范围共 10课：2-4参观访问，3-1欢迎光临，3-4文化差异，4-3经营之道， 5-2愉悦之旅，5-4新的长征，6-4展望未来，7-1绿色城市，8-2传统节日，12-3 书法艺术。 2-4 参观访问 （GettingAround ） A: 您好，欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。不知道各 位对哪方面比较感兴趣？(Hello,welcometoJingheHigh-TechPark.IamOperationManagerofthePark.I’m honore tobeyourguidean takeyoutotouraroun thePark.MayIknowyourmajorinterests?) B:I’mintereste inthegenerallayoutofthepark.Woul youpleasegivemesomeideaofitssetup? （我对园区的 总布局颇感兴趣，您能简要介绍下吗？） A：很好，我们先来鸟瞰下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说是 “走马观花”吧。 (Verygood.Firstofall,we’lltakeabir ’s-eyeviewofthePark.An thenwe’lllookaroun intheParkand,touse aChinesemetaphor,we’ll“castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback”.) B:Goo idea,butwe’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonyourcar …inamorecomfortablemanner. （好主意，不过我们是驱车观花，更舒服一些。） A：先生好幽默！我们言归正传吧。京河高科技园区地理位置十分优越，背靠首都北京，面向辽阔的渤海， 30 20 东依京津塘高速公路，驱车 分钟可抵达首都国际机场， 分钟即可抵达首都火车货运站，一个小时可 抵达天津新港。园区是经国务院批准的国家级开发区，享有项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体 制接轨的经济区。(Ireallylikeyourhumor,sir.Nowletmecomebacktoourstory.JingheHigh-TechParkenjoys asuperiorlocation,withthe CapitalBeijing asthebackdrop, facingthevast expanse oftheBo Sea,bordere by the Jingjintang Expressway to the east. It takes only 30 minutes to reach the capital’s InternationalAirport, 20 minutesto gettheBeijingRailway Cargo Station,an anhourto arriveattheTianjinNew Harbor.ThePark isa national developmentproject approve bythe StateCouncil.Itisauthorize to approveprojectswithpreferential policies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.) B:Whenwasitputtouse?Whofuelle itsdevelopment? （园区何时启用，园区的开发是由谁投资的？） A 588 28 ：园区建设分两期进行。一期工程占地 公顷，由 个工业地块以及研发、行政和辅助设施构成。二 525 22 2000 5 期工程占地 公顷，包括 个工业地块。园区于 年全面运营， 家国内银行和两家国外银行提供 了充足的贷款。(The construction ofthe Park was undertaken in two phases with the first covering 588