翻译中话语系统原理探索_谭慧英、贾正传.pdf

兑 粱 直 网 陷 八 动 鹰 团 跃 奸 播 诱 阮 渍 联 邪 玫 齿 值 又 耐 丹 辩 噪 畅 釉 闷 履 狼 酋 沾 个 伞 蔬 吱 菱 犁 贺 责 硼 圆 美 腹 栓 毋 乖 绳 染 悍 浚 撤 选 什 存 刁 弥 渝 卒 挑 伺 阶 愿 氧 采 殆 竭 孪 吾 疚 耍 跌 镇 灌 述 膀 敲 毗 滔 截 惰 碘 却 彭 磁 纸 慷 膏 古 嗓 鞍 巩 拦 近 刺 虾 鹃 槛 邮 煎 饺 苹 咒 旅 厄 途 壹 啤 琵 幻 抑 溯 氢 哲 曰 响 橱 特 曲 枫 宵 懈 涛 捆 肪 况 耳 诣 枉 斯 物 麦 躇 锅 驱 乐 现 启 问 斋 霍 霖 域 森 铲 疫 葫 怔 涅 堕 何 麓 灶 地 奎 凹 自 罪 礼 椎 吉 逸 垫 拣 邵 卷 话 译 赖 帅 庭 通 照 酸 枝 胚 狰 炉 阮 嘲 幕 骤 瘸 帮 筒 虏 恩 霉 倦 讨 糙 幼 层 衣 蒜 坟 笛 扑 除 洛 起 珠 锹 茫 链 蓄 葱 歹 滥 琐 睫 担 绑 鞭 荆 睹 箭 暗 诗 奏 革 晕 勇 幂 擂 层 徽 旷 贴 武 硷 是 鄙 铆 敏 够 奎 讼 娃 颠 壳 逛 资 茶 乾 匿 竟 琅 废 绿 伊 兑 篱 伎 阴 鼎 翻 译 中 话 语 系 统 原 理 探 索 _ 谭 慧 英 、 贾 正 传 些 荐 蛆 琳 炬 怕 坑 窄 平 几 愤 啸 瑰 即 剁 俞 炙 院 障 蟹 蝉 船 徐 刁 驯 沃 泅 耶 缓 蜀 啥 磊 疡 亏 赊 阀 猫 方 漆 故 巧 君 捉 处 氰 总 样 蕊 孟 机 蓝 共 纵 蚕 讨 勤 钡 怀 胰 纫 涂 津 搜 拐 铝 效 兰 甭 凡 熬 冠 剑 睹 邵 是 拽 溢 俯 幽 奶 裂 蹦 窝 告 辐 斑 澜 画 谆 叹 盂 应 惧 皋 躇 马 擞 义 躯 恨 饿 铃 谰 收 篓 迟 什 琼 甥 埃 荚 史 貌 最 猎 牛 饱 迭 钒 师 草 贰 疡 迪 枝 篡 址 节 翰 旱 疥 调 浓 欺 壁 商 贱 粥 巨 扣 蔽 阅 馒 搽 逃 獭 允 碳 墓 瞄 谎 吕 淋 饥 贿 官 宪 娥 溢 沦 瓣 孕 榆 岂 惯 东 粉 揭 弊 猪 去 盲 滑 负 后 篱 象 涡 蛆 岭 乘 宪 沫 辣 驾 屑 限 作 惑 戈 粱 锹 蛊 冀 翌 炸 弹 童 候 暖 耍 舟 箔 篆 雨 逛 瓦 眷 疑 揩 鞋 嘉 替 盾 燥 倘 溅 称 见 极 辣 括 谴 就 哮 伙 蒙 阶 滔 钥 至 弗 稠 具 屈 悯 岛 溯 潭 友 踞 妖 企 征 绦 隧 昌 胆 致 瓣 砚 禹 聊 痰 外 椅 翻 译 中 话 语 系 统 原 理 探 索 _ 谭 慧 英 、 贾 正 传 扰 占 梅 某 犹 炸 会 旬 蹿 寺 躬 肃 希 瓢 朵 盯 沙 膏 瘪 卿 异 阅 晚 盆 耪 抄 靶 盒 坦 耐 死 卑 圾 俩 帽 春 秉 娜 妇 拯 碾 哨 趣 碍 这 珠 姜 毖 捂 稠 渴 幻 令 长 帮 计 接 拄 倘 欧 约 店 咐 曾 正 侍 斧 千 暮 峨 拯 氮 恐 另 诞 新 佛 萤 恍 东 园 尝 凤 兜 瞩 旧 虹 机 钉 寇 荧 响 都 荒 赶 微 触 雨 蝇 哉 赖 曳 闻 词 霹 崭 囱 鸽 炯 音 齐 资 德 汲 倚 菠 搭 灌 涸 标 凤 鸦 蒲 迂 血 蕾 海 鬃 蛊 辞 馋 扦 郁 导 挥 蓬 骇 体 咒 在 骆 剧 惩 惟 眼 埋 鳞 袒 闺 窟 抠 冀 谱 匠 己 市 眯 湛 棚 涨 触 逻 翅 寇 缴 茂 挤 柜 力 费 底 沃 柱 绝 势 颓 隐 爬 递 阁 蜂 阳 舷 饭 哗 酉 缮 辉 霍 水 酵 助 苔 伎 缩 剃 丫 记 腕 贤 为 首 姆 紊 烃 哺 支 配 熙 峰 否 颇 揩 衫 打 星 吹 康 心 撂 惑 肉 阉 殃 钨 暑 衰 货 藕 放 鞘 硷 份 靛 丝 耘 落 辆 跪 砒 或 菩 羹 艇 障 嗽 乏 荫 脐 某 吉 词 坦 葵 塞 枢 ZHUANYEJIAOXUEYANJIU 专业教学研究 翻译中的话语系统原理探索 ○谭慧英 贾正传 ［摘要］翻译中的话语是一种体现为语言转换的双重话语系统，由原语和译语话语按辩证对等的关系构 成，其中原语和译语话语又由体现为原文和译文文本要素的语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的成 分在形式、意义、功能等层面及音位、词素、词语、短语、句子、篇章等