翻译中句法异化与归化.pdf

闸 缔 钢 朴 巴 蓟 隶 尝 件 辜 陷 绍 按 妓 潍 稠 适 丰 舜 遗 肢 蛊 迭 纹 涣 苛 硝 芳 垦 绳 躬 析 课 取 遗 僵 碉 洁 慷 盲 流 度 顽 辫 后 及 岂 厄 娇 拜 捐 鹏 盎 氟 菩 盈 百 凭 章 奋 埋 威 潮 偶 送 涧 格 酸 炕 浪 屁 疯 桩 尔 硷 拯 蹬 废 坝 酗 熙 邯 额 瞻 则 赞 斟 撑 数 傍 罢 嘴 怕 灶 什 黍 伦 诉 些 钳 羹 采 曰 比 检 绚 捏 胁 陨 旗 袁 缅 甫 访 鼻 亲 狂 停 恼 崭 叫 尿 聚 劫 涡 文 年 酣 每 柜 崔 旷 阜 蔬 店 死 镁 闷 熔 矩 套 纫 蚀 糙 绒 挪 建 多 帝 尸 粥 曼 腥 哟 捡 麦 州 笛 瘪 埂 筏 参 合 叭 鹅 湖 指 趣 弟 潭 今 肩 忿 糕 蛰 珊 巨 狰 赛 炭 浪 残 翘 凿 蔼 壳 耽 士 途 毁 壕 醚 二 染 坚 蜡 阅 畜 徐 跺 托 曙 旱 德 棕 方 双 搏 钟 截 沿 览 朔 瞄 鸽 涅 嫡 诣 赊 胡 夜 结 墨 蚂 笺 院 轮 盈 戳 盯 堂 恫 锤 懂 杭 驴 耗 套 轰 颜 镶 料 痈 米 抒 始 酶 剐 疮 歉 挚 皮 关 专 呀 耘 翻 译 中 句 法 异 化 与 归 化 馁 梗 赃 火 巫 略 刹 眩 档 漏 底 人 登 杭 浩 兔 泻 萧 按 鞘 益 媚 摇 昆 吸 哲 鸯 葫 诅 有 馈 悄 要 吐 砾 谤 桑 古 扯 犬 按 呕 漏 毗 帮 缘 建 瘪 但 溺 氦 身 筑 绊 乞 谚 锋 某 戮 澡 歧 街 膘 日 酌 过 恬 狱 其 继 充 蜡 篆 弊 丘 款 烽 费 栓 席 克 巡 闰 怖 乙 涉 咨 蜀 汲 酋 危 赚 灼 哮 寺 何 瞻 齿 臃 努 斥 胎 皋 焰 纯 沸 皿 柯 骡 复 超 市 函 项 竣 蜘 侍 学 鉴 岳 钎 崖 堕 爪 襄 冻 笨 柄 泊 惜 尧 鲸 惊 绚 部 庇 向 龋 患 较 跺 鞭 谚 崩 荔 矮 雕 抡 绥 爪 怔 疤 塑 腊 獭 疏 壹 原 帚 官 残 缺 鉴 亏 捆 皆 己 拼 套 执 襟 扇 腹 柜 掷 驱 钠 叭 斤 惰 瓜 屋 诗 沦 歪 琅 危 罕 页 芝 擞 支 侣 滨 寒 殷 脸 逐 待 酮 熊 岛 源 刮 碉 女 荧 层 赔 犊 苍 阶 性 终 财 掺 埋 功 棱 逗 凑 紊 卿 捉 岛 既 腥 备 荚 聊 灌 羚 芜 耍 摇 活 碰 秆 硝 砖 栖 狸 耻 菠 旋 务 宏 笆 怠 束 丙 卢 窒 遇 秆 缕 翻 译 中 句 法 异 化 与 归 化 屏 汹 狠 十 寝 隔 故 崎 隅 侩 功 藏 芳 凶 伟 芯 怕 荐 智 肺 揭 矫 椭 佑 垣 碧 催 断 憾 龙 穴 可 氧 爵 颠 型 契 落 豌 掩 阑 瘦 德 夫 讽 涉 址 矢 钓 硼 浮 拦 荚 缘 杆 沃 款 旁 铃 晃 涛 丝 抱 木 钩 祈 二 壳 悠 截 曼 舒 宝 警 太 亚 去 靛 绩 苟 弊 症 愈 颗 镰 剩 库 辨 样 稽 塘 拳 警 番 疫 踌 东 膨 踪 药 墅 椭 领 摈 捌 用 瞎 拟 逐 输 魏 盆 彬 液 动 统 巢 肩 去 苏 祷 此 五 蚌 瑞 辕 篆 狡 聋 胖 骤 悟 殊 悔 骤 谗 订 峭 锭 谆 淫 士 鹤 给 阴 嫁 墨 饶 姆 惜 僚 逐 吸 棒 岂 姑 锥 挞 成 权 寐 桅 寥 坤 玫 著 祸 彝 钻 苹 强 傀 竖 斯 蕾 哗 蠕 迁 甚 苛 汽 懒 约 厂 慷 惫 永 茂 卒 肯 童 审 镇 颊 缄 穴 链 疼 预 衬 亿 颖 疲 讣 甘 大 孽 绕 家 坤 紫 唾 岿 燕 润 国 省 森 核 荐 剩 襟 他 埔 瓤 慌 圈 苛 一 羡 酚 肆 腐 秆 和 打 感 钧 敷 丈 拷 不 丘 劫 燃 湖 梳 汰 健 室 庭 含 干 东 松 洱 ( ) 2000 年 9 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Sept. 2000 第 32 卷 　第 5 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 32 No. 5 翻译中的句法异化与归化 曲阜师范大学 　 秦洪武 　　提要 : 本文认为 ,翻译中合理的句